Psihi - Spiros Grammenos перевод на немецкий

Psihi

Τα βράδια ντύνεται η ψυχή μου, κορίτσι στολίζεται
Βγαίνει στους δρόμους, τραγουδάει, χορεύει, ψωνίζεται
Περνάει μια βόλτα από το κέντρο και πάει στα προάστια
Φοράει τα ρούχα της μαμάς κι ας της είναι τεράστια

Μιλάει σ′ αγνώστους και φλερτάρει με τύπους και τύπισσες
Θυμάται ακόμα που την έφτυσες και που τη χτύπησες
Πίνει ποτά απ' τα τραπέζια εκείνων που φεύγουνε
Μπαίνει σε άσχετες παρέες μα την αποφεύγουνε

Μονάχα απαίσιοι, γλοιώδεις την παίρνουν στα γόνατα
Την πασπατεύουν, τη σαλιώνουν, της κάνουν δαγκώματα
Αυτή σιχαίνεται, ουρλιάζει και πέφτει στο πάτωμα
Γύρω γελάν και τη χλευάζουν ηλίθια άτομα

Και καταλήγει μες στον δρόμο ιδρωμένη απ′ τη μάχη της
Να μην την παίρνουν τα ταξί και να κλαίει μονάχη της
Πασαλειμμένη με κραγιόνια, με ρουζ και με μάσκαρες
Να τη ρωτάν περαστικοί "βρε, ψυχή μου, πού τράκαρες;"

Και να τη βρίσκει η ανατολή σ' ένα πάρκο να κείτεται
Από φωτιές, από σεισμούς και πολέμους να πλήττεται
Να αιμορραγεί και να ζητάει να γυρίσει στο σπίτι της
Σε κάποιο σπίτι μίας πόλης νεκρής κι ακατοίκητης

Seele

Meine Seele kleidet sich abends, schmückt sich wie ein Mädchen
Geht auf die Straßen, singt, tanzt und kauft ein
Schlendert durchs Zentrum und zieht in Vororte weiter
Trägt Kleider der Mama, so riesig – ist ihr einerlei

Redet mit Fremden und flirtet mit Kerlen und Frauen
Erinnert sich, wie du sie bespuckt und sie geschlagen
Trinkt Cocktails von Tischen der Davongehenden
Tritt zu fremden Gruppen – weichen zurück sie gehend

Nur Abscheuliche, Gruselige nehmen sie auf den Schoß
Bestreuen, besabbeln, beißen mit Zahngespann
Sie ekelt, schreit und fällt zu Boden hinab
Ringsum lachen und höhnen törichte Leute

Und sie landet auf der Straße, verschwitzt vom Kampfe
Kein Taxi nimmt sie, weint dort ganz alleine
Verschmiert mit Lippenstift, Rouge und mit Mascara
Fragen Passanten: "Ach Seele, wo ist der Unfall?"

Und die Morgensonne findet sie im Park liegend
Getroffen von Feuern, Beben und von Kriegen
Blutend verlangt sie: "Bringt mich zurück nach Haus"
In ein Haus toter und verlassener Stadtgeschoß'