Текст и перевод песни Spiros Grammenos - Psihi

Psihi

Τα βράδια ντύνεται η ψυχή μου, κορίτσι στολίζεται
Βγαίνει στους δρόμους, τραγουδάει, χορεύει, ψωνίζεται
Περνάει μια βόλτα από το κέντρο και πάει στα προάστια
Φοράει τα ρούχα της μαμάς κι ας της είναι τεράστια

Μιλάει σ′ αγνώστους και φλερτάρει με τύπους και τύπισσες
Θυμάται ακόμα που την έφτυσες και που τη χτύπησες
Πίνει ποτά απ' τα τραπέζια εκείνων που φεύγουνε
Μπαίνει σε άσχετες παρέες μα την αποφεύγουνε

Μονάχα απαίσιοι, γλοιώδεις την παίρνουν στα γόνατα
Την πασπατεύουν, τη σαλιώνουν, της κάνουν δαγκώματα
Αυτή σιχαίνεται, ουρλιάζει και πέφτει στο πάτωμα
Γύρω γελάν και τη χλευάζουν ηλίθια άτομα

Και καταλήγει μες στον δρόμο ιδρωμένη απ′ τη μάχη της
Να μην την παίρνουν τα ταξί και να κλαίει μονάχη της
Πασαλειμμένη με κραγιόνια, με ρουζ και με μάσκαρες
Να τη ρωτάν περαστικοί "βρε, ψυχή μου, πού τράκαρες;"

Και να τη βρίσκει η ανατολή σ' ένα πάρκο να κείτεται
Από φωτιές, από σεισμούς και πολέμους να πλήττεται
Να αιμορραγεί και να ζητάει να γυρίσει στο σπίτι της
Σε κάποιο σπίτι μίας πόλης νεκρής κι ακατοίκητης

L'âme

Chaque nuit, mon âme s'habille, une fille se pare
Elle sort dans les rues, chante, danse, fait des emplettes
Elle se promène dans le centre-ville et va dans les banlieues
Elle porte les vêtements de ta mère, même s'ils sont trop grands pour elle

Elle parle à des inconnus et flirte avec des mecs et des filles
Elle se souvient encore quand tu l'as crachée et quand tu l'as frappée
Elle boit des boissons sur les tables de ceux qui partent
Elle se joint à des groupes d'étrangers, mais ils l'évitent

Seuls les vilains, les gluants la prennent sur leurs genoux
Ils la caressent, la salivent, la mordent
Elle dégoûte, hurle et tombe au sol
Autour d'elle, ils rient et se moquent d'elle, des individus stupides

Et elle finit par se retrouver dans la rue, en sueur après sa bataille
Les taxis ne la prennent pas et elle pleure seule
Enduite de crayons, de rouge à lèvres et de mascara
Des passants lui demandent : "Hé, âme, où as-tu eu un accident ?"

Et l'aube la trouve dans un parc, allongée
Frappée par des incendies, des tremblements de terre et des guerres
Elle saigne et demande à rentrer chez elle
Dans une maison dans une ville morte et inhabitée