S' Eyharisto Loukiane - Spiros Grammenos перевод на немецкий

S' Eyharisto Loukiane

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ για τα καλύτερά μας χρόνια
Σ' ευχαριστώ που ήσουνα πάντοτε εδώ
Μου ′μαθες ποιοι είναι τα γουρούνια και ποιοι είναι τα κωθώνια
Και για να μπω στην πάνω τάξη μου 'δωσες τον κωδικό

Σ' ευχαριστώ Λουκιανέ για τα καλύτερά μας χρόνια
Σ′ ευχαριστώ που δεν με πρόδωσες ποτέ
Μου ′μαθες να 'μαι καμικάζι, να φοράω παντελόνια
Και να γουστάρω με τα fifties κι ας με λένε ντεμοντέ

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ για τα πολλά μαθήματά σου
Που με κατάντησαν πολύ κακό παιδί
Που με τα πάρτι σου τα ωραία και τα παραστρατήματά σου
Και αρχιτέκτονας να ήμουνα δεν θα 'χα προκοπή

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ και θα σου κάνω κι ένα δώρο
Το ξέρω, το 'θελες κι εσύ από καιρό
Άμα πετύχω τη Γωγώ σε κάνα πάρτι και στον δρόμο
Να ξέρεις, σίγουρα, θα βγούμε για ποτό

(Εκείνο το βράδυ τραγουδήσαμε παιδικά, προσκοπικά, καντάδες, ελαφρά και καταλήξαμε ρεμπέτικα.)

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ και θα σου κάνω κι ένα δώρο
Το ξέρω, το 'θελα πολύ από καιρό
Άμα πετύχω τη Γωγώ σε κάνα πάρτι και στον δρόμο
Να ξέρεις, σίγουρα, θα την πηδήξω εγώ

S' Eyharisto Loukiane

Danke, Loukiane, für unsere besten Jahre
Danke, dass du immer hier warst
Du zeigtest mir, wer die Schweine und wer die Trottel sind
Und gabst mir den Code für die höhere Klasse

Danke, Loukiane, für unsere besten Jahre
Danke, dass du mich nie verraten hast
Du lehrtest mich Kamikaze zu sein, Hosen zu tragen
Und die 50er zu lieben, selbst wenn sie mich altmodisch nennen

Danke, Loukiane, für deine vielen Lektionen
Die aus mir ein richtig böses Kind machten
Mit deinen coolen Partys und deinen Eskapaden
Wär ich Architekt geworden, hätt ich's nie geschafft

Danke, Loukiane, ich mach dir ein Geschenk
Ich weiß, du wolltest das schon lange
Wenn ich Goggo auf ner Party oder auf der Straße treff
Dann weißt du: Sicher gehen wir was trinken

(An diesem Abend sangen wir Kinderlieder, Pfadfinderlieder, Kantaden, leichte Musik und endeten mit Rebetika.)

Danke, Loukiane, ich mach dir ein Geschenk
Ich weiß, ich wollte das schon lange
Wenn ich Goggo auf ner Party oder auf der Straße treff
Dann weißt du: Sicher werd ich sie flachlegen