Текст и перевод песни Spiros Grammenos - S' Eyharisto Loukiane

S' Eyharisto Loukiane

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ για τα καλύτερά μας χρόνια
Σ' ευχαριστώ που ήσουνα πάντοτε εδώ
Μου ′μαθες ποιοι είναι τα γουρούνια και ποιοι είναι τα κωθώνια
Και για να μπω στην πάνω τάξη μου 'δωσες τον κωδικό

Σ' ευχαριστώ Λουκιανέ για τα καλύτερά μας χρόνια
Σ′ ευχαριστώ που δεν με πρόδωσες ποτέ
Μου ′μαθες να 'μαι καμικάζι, να φοράω παντελόνια
Και να γουστάρω με τα fifties κι ας με λένε ντεμοντέ

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ για τα πολλά μαθήματά σου
Που με κατάντησαν πολύ κακό παιδί
Που με τα πάρτι σου τα ωραία και τα παραστρατήματά σου
Και αρχιτέκτονας να ήμουνα δεν θα 'χα προκοπή

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ και θα σου κάνω κι ένα δώρο
Το ξέρω, το 'θελες κι εσύ από καιρό
Άμα πετύχω τη Γωγώ σε κάνα πάρτι και στον δρόμο
Να ξέρεις, σίγουρα, θα βγούμε για ποτό

(Εκείνο το βράδυ τραγουδήσαμε παιδικά, προσκοπικά, καντάδες, ελαφρά και καταλήξαμε ρεμπέτικα.)

Σ′ ευχαριστώ Λουκιανέ και θα σου κάνω κι ένα δώρο
Το ξέρω, το 'θελα πολύ από καιρό
Άμα πετύχω τη Γωγώ σε κάνα πάρτι και στον δρόμο
Να ξέρεις, σίγουρα, θα την πηδήξω εγώ

Je te remercie, Loukiané

Je te remercie, Loukiané, pour nos meilleures années
Je te remercie d'avoir toujours été là
Tu m'as appris qui sont les cochons et qui sont les imbéciles
Et pour que j'entre dans la classe supérieure, tu m'as donné le code

Je te remercie, Loukiané, pour nos meilleures années
Je te remercie de ne m'avoir jamais trahi
Tu m'as appris à être un kamikaze, à porter des pantalons
Et à aimer les fifties, même si on me dit que je suis démodé

Je te remercie, Loukiané, pour tes nombreux cours
Qui ont fait de moi un très mauvais garçon
Avec tes fêtes magnifiques et tes écarts de conduite
Même si j'étais architecte, je n'aurais pas réussi

Je te remercie, Loukiané, et je vais te faire un cadeau
Je sais que tu le voulais depuis longtemps
Si je rencontre Gogó à une fête ou dans la rue
Tu sais, on va forcément boire un coup

(Ce soir-là, nous avons chanté des chansons d'enfants, des chansons scouts, des sérénades, des chansons légères et nous avons fini par des chansons rebetiko.)

Je te remercie, Loukiané, et je vais te faire un cadeau
Je sais que je le voulais depuis longtemps
Si je rencontre Gogó à une fête ou dans la rue
Tu sais, je vais forcément la draguer