Текст и перевод песни Spiros Grammenos - Ti Me Koitas

Ti Me Koitas

Τι με κοιτάς;
Δεν με γνωρίζεις;
Είμαι εγώ που τη ζωή μου την ορίζεις

Εγώ που πέθανα στα καταφύγια
Που βρήκα θάνατο μια μέρα ακαριαίο
Που ένιωσα πείνα στη ζωή μου την επίγεια
Εγώ που πνίγηκα μια νύχτα στο αιγαίο

Τι με κοιτάς; Μ' αυτά τα μάτια
Είμαι εγώ που σου γκρεμίζω τα παλάτια

Εγώ που θα 'ρχομαι στον ύπνο σου τα βράδια
Να σου ζητάω αγκαλιές και τρυφερότητα
Που όσο ζούσα δεν τα χάρηκα τα χάδια
Μα έγινα πρώτο θέμα στην επικαιρότητα

Τι με κοιτάς; Τι με λυπάσαι;
Είμαι εκείνο που δεν θέλεις να θυμάσαι

Ήμουν στη Σμύρνη όταν πηδάγανε στα πλοία
σε ένα υπόγειο στο Ιράκ όταν γκρεμίστηκε
τριών χρονών με βομβαρδίσαν στη Συρία
στο Βελιγράδι έγινα στάχτη που σκορπίστηκε

Μη με κοιτάς ζητώ συγγνώμη
Δε μου ζητήσαν ούτε μια φορά τη γνώμη

Δεν με ρωτήσανε να γεννηθώ αν θέλω
Ούτε αν θέλω να με δείξουν στις ειδήσεις
Απ' την ανατολή έτυχε να ανατέλλω
Και έτσι να δύσω σε κάποια γωνιά της δύσης

Ti Me Koitas

Pourquoi me regardes-tu ?
Tu ne me connais pas ?
C'est moi qui détermine ma vie

C'est moi qui suis mort dans les refuges
Qui a trouvé la mort un jour soudainement
Qui a ressenti la faim dans ma vie terrestre
C'est moi qui me suis noyé une nuit dans la mer Égée

Pourquoi me regardes-tu ? Avec ces yeux-là
C'est moi qui démolit tes palais

C'est moi qui viendrai dans ton sommeil la nuit
Pour te demander des câlins et de la tendresse
Que je n'ai pas pu apprécier de mon vivant
Mais je suis devenu un sujet d'actualité

Pourquoi me regardes-tu ? Pourquoi me plains-tu ?
Je suis ce que tu ne veux pas te rappeler

J'étais à Smyrne quand ils sautaient sur les bateaux
Dans un sous-sol en Irak quand il s'est effondré
J'ai été bombardé à trois ans en Syrie
À Belgrade, je suis devenu de la cendre qui s'est dispersée

Ne me regarde pas, je m'excuse
On ne m'a jamais demandé mon avis

On ne m'a pas demandé si je voulais naître
Ni si je voulais être montré dans les nouvelles
Je suis né à l'est par hasard
Et ainsi je me suis couché dans un coin de l'ouest