Текст и перевод песни Spiros Grammenos - Ti Me Koitas

Ti Me Koitas

Τι με κοιτάς;
Δεν με γνωρίζεις;
Είμαι εγώ που τη ζωή μου την ορίζεις

Εγώ που πέθανα στα καταφύγια
Που βρήκα θάνατο μια μέρα ακαριαίο
Που ένιωσα πείνα στη ζωή μου την επίγεια
Εγώ που πνίγηκα μια νύχτα στο αιγαίο

Τι με κοιτάς; Μ' αυτά τα μάτια
Είμαι εγώ που σου γκρεμίζω τα παλάτια

Εγώ που θα 'ρχομαι στον ύπνο σου τα βράδια
Να σου ζητάω αγκαλιές και τρυφερότητα
Που όσο ζούσα δεν τα χάρηκα τα χάδια
Μα έγινα πρώτο θέμα στην επικαιρότητα

Τι με κοιτάς; Τι με λυπάσαι;
Είμαι εκείνο που δεν θέλεις να θυμάσαι

Ήμουν στη Σμύρνη όταν πηδάγανε στα πλοία
σε ένα υπόγειο στο Ιράκ όταν γκρεμίστηκε
τριών χρονών με βομβαρδίσαν στη Συρία
στο Βελιγράδι έγινα στάχτη που σκορπίστηκε

Μη με κοιτάς ζητώ συγγνώμη
Δε μου ζητήσαν ούτε μια φορά τη γνώμη

Δεν με ρωτήσανε να γεννηθώ αν θέλω
Ούτε αν θέλω να με δείξουν στις ειδήσεις
Απ' την ανατολή έτυχε να ανατέλλω
Και έτσι να δύσω σε κάποια γωνιά της δύσης

Ты на меня смотришь

Ты на меня смотришь
Ты меня не знаешь
Это я, чью жизнь ты определяешь

Это я, который погиб в убежище
Который нашёл мгновенную смерть
Который познал голод в моей земной жизни
Это я, который утонул одной ночью в Эгейском море

Ты на меня смотришь? Этими глазами
Это я, который разрушаю твои дворцы

Это я, который буду приходить к тебе во сне по ночам
Просить у тебя объятий и нежности
Которых я не знал, пока был жив
Но я стал главной темой в новостях

Ты на меня смотришь? Ты меня жалеешь?
Я тот, кого ты не хочешь вспоминать

Я был в Смирне, когда люди прыгали на корабли
В подвале в Ираке, когда он обрушился
Мне было три года, когда меня разбомбили в Сирии
В Белграде я превратился в пепел, который рассеялся

Не смотри на меня, прошу прощения
Меня ни разу не спросили моего мнения

Меня не спрашивали, хочу ли я родиться
И хочу ли я, чтобы меня показывали в новостях
По воле случая я взошёл на востоке
И так же зайду в каком-то уголке на западе