Текст и перевод песни Spiros Grammenos - To Onoma Mou Einai To Diko Sou

To Onoma Mou Einai To Diko Sou

Το όνομά μου είναι Μιχάλης
Έχω μια σφαίρα στο κεφάλι και τρέχω

Το όνομά μου είναι Νίκος
Απ′ το '91 ακόμα αντέχω

Το όνομά μου είναι Κάρλος
Κι έχω δυο ρόδες στο κορμί και μια σφαίρα

Το όνομά μου είναι Αλέξης
Είχα γενέθλια εκείνη τη μέρα

Το όνομά μου είναι Σαχζάτ
Κι ακόμα δεν μπορώ να βρω την αιτία

Το όνομά μου είναι Μπερκίν
Περνάω ακόμα μέσα απ′ την πλατεία

Το όνομά μου είναι Παύλος
Ο Παύλος ζει, τσακίστε τους ναζί

Το όνομά μου είναι Ζακ
Με σκότωσαν νοικοκυραίοι και μπάτσοι μαζί

Το όνομα μου είναι Τζωρτζ
Και δεν μπορώ να αναπνεύσω

Το όνομά μου είναι Βασίλης
Κι ας μην νικήσουμε ποτέ, θα πολεμάμε πάντα

Μπορεί να έχεις ακουστά, το όνομά μου να ξέρεις
Την ιστορία μου άμα θέλεις θα τη μάθεις στον δρόμο
Τη λέν' στα πάρκα, στις πλατεία και στα στέκια οι αλήτες
Και την αλλάζουνε εκείνοι που μοιράζουνε τρόμο

Είμαι εγώ που με δικάσανε δημοσιογράφοι
Πως για την μπάλα, ένα μπουκάλι ή πως κουβάλαγα κάτι
Μα όσο κι αν θέλουν το όνομά μου θα το γράφουν οι τοίχοι
Θα είμαι εκεί όσο χρειαστεί για να μην κλείσουνε μάτι

Έγινα σύνθημα, τραγούδι, έμπνευση σε γκραφιτάδες
Έγινα δάκρυ μίας μάνας, του αδερφού μου το πιώμα
Έγινα εξώφυλλο να κείτομαι από κωλοφυλλάδες
Έγινα λίπασμα να βγάλει λουλούδια το χώμα

Μα αν με ρωτούσες τι θα ήθελα στ' αλήθεια να γίνω
Και πού θα γούσταρα να βρίσκομαι ετούτη την ώρα
Θα ′θελα σε μια παραλία με τους φίλους να πίνω
Κι ένα φιλί στον άνθρωπό μου να χαρίζω με φόρα

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου
Το όνομά μου είν′ το δικό σου
Το όνομά μου είν' το δικό σου

Το όνομά μου είν′ το δικό σου

Mon nom est le tien

Mon nom est Michalis
J'ai une balle dans la tête et je cours

Mon nom est Nikos
Je tiens bon depuis 1991

Mon nom est Carlos
J'ai deux roues sur mon corps et une balle

Mon nom est Alexis
J'avais mon anniversaire ce jour-là

Mon nom est Sahzat
Et je ne trouve toujours pas la raison

Mon nom est Berkin
Je passe toujours à travers la place

Mon nom est Paul
Paul vit, écraser les nazis

Mon nom est Jacques
J'ai été tué par des femmes au foyer et des flics ensemble

Mon nom est George
Et je ne peux pas respirer

Mon nom est Vassili
Même si nous ne gagnons jamais, nous combattrons toujours

Tu as peut-être entendu parler, tu connais peut-être mon nom
Si tu veux, tu apprendras mon histoire dans la rue
Les voyous la racontent dans les parcs, sur les places et dans les bars
Et ceux qui répandent la peur la changent

C'est moi qui a été jugé par les journalistes
Pour le ballon, une bouteille ou le fait que je portais quelque chose
Mais même s'ils le veulent, mon nom sera écrit sur les murs
Je serai là aussi longtemps que nécessaire pour qu'ils ne ferment pas l'œil

Je suis devenu un slogan, une chanson, une inspiration pour les graffitis
Je suis devenu les larmes d'une mère, la boisson de mon frère
Je suis devenu une couverture pour être couché par des voyous
Je suis devenu de l'engrais pour faire pousser des fleurs dans le sol

Mais si tu me demandais ce que je voudrais vraiment devenir
Et où j'aimerais être en ce moment
J'aimerais être sur une plage avec mes amis à boire
Et donner un baiser à mon homme avec passion

Mon nom est le tien
Mon nom est le tien
Mon nom est le tien
Mon nom est le tien

Mon nom est le tien
Mon nom est le tien
Mon nom est le tien
Mon nom est le tien

Mon nom est le tien
Mon nom est le tien
Mon nom est le tien
Mon nom est le tien

Mon nom est le tien
Mon nom est le tien
Mon nom est le tien
Mon nom est le tien

Mon nom est le tien