Текст и перевод песни Spit Syndicate - All Summer Long [Part Two] (ft. Solo)

All Summer Long [Part Two] (ft. Solo)

Tout l'été [Deuxième partie] (ft. Solo)

Summer sun on my windowsill

Le soleil d'été sur le rebord de ma fenêtre

I sit here think and wonder

Je suis assis ici à penser et à me demander

You know that I miss you still

Tu sais que tu me manques encore

Though we were never lovers

Bien que nous n'ayons jamais été amants

You hear that girl?

Tu entends ça ma belle ?

The rains pouring soundtrack to our forgotten story

La pluie qui tombe est la bande originale de notre histoire oubliée

Reminisce sometime

Souviens-toi parfois

Seeing the world through loves eyes

Voir le monde avec les yeux de l'amour

Friend was my sunshine

Mon amie était mon rayon de soleil

Till I reaslised you eclipsed now I miss ya

Jusqu'à ce que je réalise que tu l'avais éclipsé, maintenant tu me manques

Never together we wished was so

Jamais ensemble, nous n'aurions souhaité cela

But whatever the weather you kept me afloat

Mais quel que soit le temps, tu me maintenais à flot

My first kiss landed right here

Mon premier baiser a atterri juste ici

S*** haven't thought about that in years

Merde, je n'y avais pas pensé depuis des années

Now it's all coming back so clear

Maintenant tout me revient si clairement

Ghosts in my past

Les fantômes de mon passé

Lying with the phone in the dark

Allongé avec le téléphone dans le noir

Talking s*** just to hear you laugh

Dire des bêtises juste pour t'entendre rire

Wild forces were what you told me

Des forces sauvages, c'est ce que tu m'as dit

Till we drift apart

Jusqu'à ce que nous nous éloignions

And I still think of you face every time it rains and I wonder

Et je pense encore à ton visage chaque fois qu'il pleut et je me demande

In a different time and place could we find a way to one another

Dans un autre temps et un autre lieu, pourrions-nous trouver un chemin l'un vers l'autre

And I still think of you face every time it rains and I wonder

Et je pense encore à ton visage chaque fois qu'il pleut et je me demande

In a different time and place could we find a way to one another

Dans un autre temps et un autre lieu, pourrions-nous trouver un chemin l'un vers l'autre

I was cleaning out my room found a note that you wrote me

Je nettoyais ma chambre et j'ai trouvé un mot que tu m'avais écrit

Said I hope we can be together one day like a label name

Tu disais que tu espérais qu'on puisse être ensemble un jour, comme un nom de label

But some things don't stay the same

Mais certaines choses ne restent pas les mêmes

And I saw you just the other day

Et je t'ai vue l'autre jour

We didn't have much to say

On n'avait pas grand-chose à se dire

But when I touched your arm it began to spark for a split second

Mais quand j'ai touché ton bras, ça a fait des étincelles pendant une fraction de seconde

It's like nothings changed

C'est comme si rien n'avait changé

No I'm not saying we wouldn't work

Non, je ne dis pas que ça n'aurait pas marché entre nous

But whos to say if we wouldn't work

Mais qui sait si ça n'aurait pas marché

We couldn't have made something real

On aurait pu faire quelque chose de vrai

Remenice on the way that you made me feel

Souviens-toi de ce que tu me faisais ressentir

I just wanted to let you know that I never meant to let you go

Je voulais juste que tu saches que je n'ai jamais voulu te laisser partir

I just wanted to let you know that I never meant to let you go

Je voulais juste que tu saches que je n'ai jamais voulu te laisser partir

I just wanted to let you know that I never meant to let you go

Je voulais juste que tu saches que je n'ai jamais voulu te laisser partir

I just wanted to let you know that I never meant to let you go

Je voulais juste que tu saches que je n'ai jamais voulu te laisser partir

And it goes

Et ça continue

Summer sun on my windowsill

Le soleil d'été sur le rebord de ma fenêtre

I sit here think and wonder

Je suis assis ici à penser et à me demander

You know that I miss you still

Tu sais que tu me manques encore

Though we were never lovers

Bien que nous n'ayons jamais été amants

Didn't mean I didn't love you

Ça ne veut pas dire que je ne t'aimais pas

Doesn't mean I don't love you

Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas

Still think back to the night you went and gave me your number

Je repense encore à la nuit où tu m'as donné ton numéro

It's ill, and you were, few words describe the way that you make me

C'est fou, et tu étais... peu de mots peuvent décrire ce que tu me fais

The way that you make me feel

Ce que tu me fais ressentir

And I know you were...

Et je sais que tu étais...

Until we started getting closer staying on the phone till slumber

Jusqu'à ce qu'on commence à se rapprocher, à rester au téléphone jusqu'au sommeil

Then my girlfriend and me parted and we hardly talked

Puis ma copine et moi avons rompu et on s'est à peine parlé

And I'm sure that I kills you less than I baby

Et je suis sûr que ça te tue moins que moi bébé

You left and it's just like I'll be sick tonight

Tu es partie et c'est comme si j'allais être malade ce soir

Said I need you girl, I need you, you were my kryptonite

J'ai dit que j'avais besoin de toi, j'avais besoin de toi, tu étais ma kryptonite

I hope one of these days on my windowsill

J'espère qu'un de ces jours, sur le rebord de ma fenêtre

Will see that letter from her

Je verrai cette lettre de toi

Saying that I miss you still

Disant que tu me manques encore

Cos we...

Parce que nous...

I'm not saying we wouldv'e worked

Je ne dis pas que ça aurait marché entre nous

But whos to say if could've worked

Mais qui sait si ça aurait pu marcher

Coulda coulda shoked 'em

On aurait pu leur en mettre plein la vue

Other girls I would have dropped them

Les autres filles, je les aurais laissées tomber

And put you first

Et je t'aurais mise en premier

Words can't describe how I feel

Les mots ne peuvent pas décrire ce que je ressens

It's how I feel when I hear your name

C'est ce que je ressens quand j'entends ton nom

Don't want to go away trapped in that frame

Je ne veux pas m'en aller, piégé dans ce cadre

Every time that I look at it it hurts

Chaque fois que je le regarde, ça me fait mal

Sal, us boys, they ain't never seen me like this

Sal, les gars, ils ne m'ont jamais vu comme ça

Asked Chris about it

J'ai demandé à Chris ce qu'il en pensait

I say Lachlan last week

Je parle de Lachlan, la semaine dernière

Told me you...

Il m'a dit que tu...

And you gone, and I'm gone

Et tu es partie, et je suis parti

All I can do is leave with this

Tout ce que je peux faire, c'est partir avec ça

You gone, and I'm gone

Tu es partie, et je suis parti

All I can do is leave with this

Tout ce que je peux faire, c'est partir avec ça

You gone, and I'm gone

Tu es partie, et je suis parti

All I can do is leave with this

Tout ce que je peux faire, c'est partir avec ça

You gone, baby girl I'm gone

Tu es partie, ma belle, je suis parti

All I can do is leave with this

Tout ce que je peux faire, c'est partir avec ça

Summer sun on my windowsill

Le soleil d'été sur le rebord de ma fenêtre

I sit here think and wonder

Je suis assis ici à penser et à me demander

You know that I miss you still

Tu sais que tu me manques encore

Though we were never lovers

Bien que nous n'ayons jamais été amants

And I just want you to know to know that you are so beautiful

Et je veux juste que tu saches, que tu saches que tu es si belle

Said I just want you to know to know that you are so beautiful

J'ai dit que je veux juste que tu saches, que tu saches que tu es si belle

Said I just want you to know to know that you are so beautiful

J'ai dit que je veux juste que tu saches, que tu saches que tu es si belle

Said I just want you to know to know that you are so beautiful

J'ai dit que je veux juste que tu saches, que tu saches que tu es si belle

Could have sworn that I'd heard it all till

J'aurais pu jurer que j'avais tout entendu jusqu'à ce que

You waltzed in took my world by the perfect storm

Tu entres en valsant et emportes mon monde dans la tempête parfaite

Perfect for that moment that I get lost in your eyes

Parfait pour ce moment où je me perds dans tes yeux

You were my all all sky high off your touch

Tu étais tout pour moi, si haut dans le ciel au contact de ta peau

But I never thought to Earth I'd fall

Mais je n'aurais jamais pensé retomber sur Terre

I wasn't falling in love

Je n'étais pas en train de tomber amoureux

See I saw the drop and it was more of a jump

Tu vois, j'ai vu la chute et c'était plus un saut

Tell me that love was for fools who fall behind

Dis-moi que l'amour est pour les imbéciles qui restent derrière

Replied I languish in last place if it meant I could call you mine, call you mine

J'ai répondu que je languissais à la dernière place si cela signifiait que je pouvais t'appeler mienne, t'appeler mienne

But I never did

Mais je ne l'ai jamais fait

Though we dreamt of it

Bien que nous en ayons rêvé

Every time that we lent and kissed

Chaque fois que nous nous sommes penchés et embrassés

I guess in a sense I miss you girl

Je suppose que dans un sens tu me manques ma belle

More and more as each second slip

De plus en plus à chaque seconde qui passe

Never understood why we drifted

Je n'ai jamais compris pourquoi nous nous sommes éloignés

Same city but different lives

Même ville mais vies différentes

Now I find you inside my dreams

Maintenant je te retrouve dans mes rêves

Intoxicated on what might have been

Ivre de ce qui aurait pu être

And we never quite said our goodbyes

Et nous ne nous sommes jamais vraiment dit au revoir

But one day if the stars align and

Mais un jour, si les étoiles s'alignent et que

Somehow our paths collide

D'une manière ou d'une autre nos chemins se croisent

Would you even stop me or just pass me by?

Est-ce que tu m'arrêterais ou me laisserais-tu passer ?

Your smile I can't shake it, try as I might

Ton sourire, je n'arrive pas à m'en débarrasser, même si j'essaie

One taste and I was in flight

Un avant-goût et j'étais en plein vol

Now we moved on now that you gone

Maintenant, nous sommes passés à autre chose, maintenant que tu es partie

The sun just don't shine quite as bright

Le soleil ne brille plus aussi fort

Bright, so I sit here till once more she lights up my windowsill

Si fort, alors je reste assis ici jusqu'à ce qu'elle éclaire à nouveau le rebord de ma fenêtre

Now we moved on, but you gone

Maintenant, nous sommes passés à autre chose, mais tu es partie

The sun just just don't shine quite as bright