Текст и перевод песни Spit Syndicate - Contour Lines

Contour Lines

1– Jimmy
Said there's a war going on inside, we ain't safe from
Walls that we stripped the paint from are talking,
Autumn leaves sprawled all over the corpse of,
Yesterday's sun, let's take it from once,
Upon a time when the incense burned,
I used to love her here,
You live and you learn if you're given reprieve,
But still the pain stays on, like the very same song,
You used to push repeat on to put me to sleep,
She's screams 'leave me here, go 'head, go 'head and leave me",
She wept a well of forever, the letter reads,
You are not allowed to just in and out whoever you please,
She's tired and I'm trying to set her free,
But still I remember that blood binds us,
Forever these cold doors confined us,
Stop check the clock on my granddad's watch,
And I watch the two hands stop dead in the breeze,
Now check it, you ain't gotta tell me I'm selfish mother I know that,
Even when you're crying it's 'I got somewhere to be',
Being that I'm an only child leaving the home,
Leaving you lonely, there's really fucking with me,
And I know, forever lies only in the hearts who believe in it so wherever I go,
I really do hope that you follow, there's no more pride to swallow,
Open the blinds up, invite tomorrow, go on and.

Catch my eye, you can take my heart,
We put this together, we can take it apart,
Looking back over the contour lines that we've travelled across this path,
You can take my hand, wherever I am, 'til dysfunction does us part,
It does us part, it does us part, 'til dysfunction does us part,
It does us part, it does us part, 'til dysfunction does us part,
It does us part, it does us part, 'til dysfunction does us part,
It does us part, it does us part, it does us part.

2– Nick
There's a war going on inside, we ain't safe from,
Shots ring out all up in the place,
Onto wake these sleeping dogs, they never lay long,
Never much to do but clutch at days gone,
We've got enough regrets and memories,
To scale the fence between best friends and enemies,
But I don't have the energy, I'm exhausted,
All that's heavenly eventually slips,
We've had our differences, but still enough sames,
To brush the rain off and tuck the frown,
So we take this winding road, even though,
This map's been held upside down,
Because I have seen those very same tears I'm sure,
Tried to leave but I know I've been here before,
Sprung the very same leak without a pier to moor,
When the storm clears, I'ma steer to shore,
Sweet mistress, bleed me, cut me,
Leave me, fuck I should be so lucky,
I know she needs me more than she loves me,
We fight, we fuck til it's beyond ugly,
Told me I feel so far away even when she can lean and touch me,
She don't trust me, and that's two of us,
We could never walk away and that ruined us.

3– both
Who would have thought that the sun rose that next morning I caught it,
The cold slept in, Hurt pressed ignore,
Saw that last night's stars had forgotten to fall,
And hauled 'em all inside, in my heart I poured,
And to my surprise I saw, the flowers on the door,
The welcome mat on the floor of the brand-new door,
And the reflection of the man that you saw, was no more,
We can start with hello.
And I don't know – how we came to stray from the essence,
But at some stage you must walk away from the wreckage,
From a stolen kiss on the ride home,
To fight night, white knuckles and a dial tone,
And we can laugh and cry until both eyes ache,
Or scream these walls down for old times' sake,
But that ain't gonna take us anywhere but here,
And I hold you too dear to keep you near.

A bit of weight's been hanging above my head a little lately,
And it storms, a thousand storms grey up my skies,
And as I walk down the streets that we used to frequent,
There's no reprieve from the contour lines.

Courbes de niveau

1– Jimmy
Il disait qu'une guerre fait rage à l'intérieur, on n'est pas à l'abri des
Murs dont on a arraché la peinture qui se mettent à parler,
Les feuilles d'automne s'étalaient sur le cadavre du
Soleil d'hier, souviens-toi comme autrefois,
Lorsque l'encens brûlait,
Je l'aimais ici,
On vit et on apprend si on nous donne un répit,
Mais la douleur persiste, comme la même chanson,
Que tu passais en boucle pour m'endormir,
Elle crie "laisse-moi ici, vas-y, vas-y et laisse-moi",
Elle a pleuré un puits d'éternité, la lettre dit,
Tu n'as pas le droit d'entrer et de sortir qui tu veux,
Elle est fatiguée et j'essaie de la libérer,
Mais je me souviens que le sang nous lie,
À jamais ces portes froides nous ont confinés,
J'arrête la montre de mon grand-père,
Et je regarde les deux aiguilles s'arrêter dans la brise,
Regarde-moi, tu n'as pas besoin de me dire que je suis égoïste, je le sais,
Même quand tu pleures, c'est "J'ai quelque part où aller",
Étant enfant unique, quitter la maison,
Te laisser seule, ça me bouffe vraiment,
Et je sais que l'éternité ne réside que dans le cœur de ceux qui y croient, alors où que j'aille,
J'espère vraiment que tu suivras, il n'y a plus de fierté à avaler,
Ouvre les stores, invite le lendemain, vas-y et...

Attrape mon regard, tu peux prendre mon cœur,
On a construit ça ensemble, on peut le démonter,
En regardant en arrière, les courbes de niveau que nous avons traversées sur ce chemin,
Tu peux prendre ma main, où que je sois, jusqu'à ce que la dysfonction nous sépare,
Elle nous sépare, elle nous sépare, jusqu'à ce que la dysfonction nous sépare,
Elle nous sépare, elle nous sépare, jusqu'à ce que la dysfonction nous sépare,
Elle nous sépare, elle nous sépare, jusqu'à ce que la dysfonction nous sépare,
Elle nous sépare, elle nous sépare, elle nous sépare.

2– Nick
Il y a une guerre à l'intérieur, on n'est pas à l'abri des
Coups de feu qui résonnent partout,
Pour réveiller ces chiens endormis, ils ne restent jamais longtemps couchés,
Pas grand-chose à faire à part s'accrocher aux jours passés,
On a assez de regrets et de souvenirs,
Pour escalader la clôture entre meilleurs amis et ennemis,
Mais je n'ai pas l'énergie, je suis épuisé,
Tout ce qui est céleste finit par déraper,
On a eu nos différends, mais on a encore assez de points communs,
Pour essuyer la pluie et ranger les sourcils froncés,
Alors on prend cette route sinueuse, même si,
Cette carte a été tenue à l'envers,
Parce que j'ai vu ces mêmes larmes, j'en suis sûr,
J'ai essayé de partir, mais je sais que je suis déjà venu ici,
J'ai jailli de la même fuite sans jetée où m'amarrer,
Quand la tempête se calmera, je me dirigerai vers le rivage,
Douce maîtresse, saigne-moi, coupe-moi,
Quitte-moi, putain, je devrais être si chanceux,
Je sais qu'elle a plus besoin de moi qu'elle ne m'aime,
On se bat, on baise jusqu'à ce que ce soit plus que moche,
Elle m'a dit qu'elle se sentait si loin, même quand elle peut se pencher et me toucher,
Elle ne me fait pas confiance, et on est deux,
On ne pourrait jamais s'éloigner et ça nous a ruinés.

3– les deux
Qui aurait cru que le soleil se lèverait le lendemain matin, je l'ai attrapé,
Le froid dormait, la douleur a appuyé sur ignorer,
J'ai vu que les étoiles de la nuit dernière avaient oublié de tomber,
Et je les ai toutes remontées, dans mon cœur j'ai versé,
Et à ma grande surprise j'ai vu, les fleurs sur la porte,
Le paillasson sur le sol de la toute nouvelle porte,
Et le reflet de l'homme que tu as vu, n'était plus,
On peut commencer par bonjour.
Et je ne sais pas - comment on en est arrivé à s'éloigner de l'essence,
Mais à un moment donné, il faut s'éloigner de l'épave,
D'un baiser volé sur le chemin du retour,
Combattre la nuit, les jointures blanches et une tonalité,
Et on peut rire et pleurer jusqu'à ce que les yeux nous fassent mal,
Ou crier sur ces murs pour le bon vieux temps,
Mais ça ne nous mènera nulle part sauf ici,
Et je tiens trop à toi pour te garder près de moi.

Un peu de poids pèse au-dessus de ma tête ces derniers temps,
Et ça fait rage, mille orages grisent mon ciel,
Et tandis que je descends les rues qu'on fréquentait,
Il n'y a aucun répit face aux courbes de niveau.