Disruption - Spit Syndicate перевод на немецкий

Disruption

Verse 1
Now in my younger days as a pupil,
A bright-eyed menace to the faculty, without scruples,
Spent many a morning outside the office,
See I showed promised but my focus wandered,
In all sorts of strife I'd find myself,
Could gone far if I applied myself,
And kept my eyes on the front, eyes on the blackboard,
Leaning on my chair, throwing smart alec backtalk,
A lost cause, my mouth got me into some trouble,
But it also got me out of a lot more,
See I could play their game of high marks and top scores,
Or make a fine art of the skylark, and what's more.
I had more off days then I had on,
I was more concerned with what I had on,
Stacked shitty report cards as my platform,
To get higher than if I had gone
So what they say?
Said if I put as much time as I did into sketching,
Into etching out a worthwhile direction,
Then I would learn my lessons and learn to not question,
Or fill my desk with tags before the test ends, tisk tisk
I'd be, outta there in 2 flat,
Tie my shoes and be back on my shhh like a library,
So I'ma tell you like my teacher told me,
Pay attention or you're gonna be F'd, now they're finally saying A.So we break from your regular viewing, We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It's no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.

Verse 2
See everybody round me broke boundaries,
We get up 'cause we ain't down with the powers that be,
We fed up that everything ain't always how it seems,
I ain't sporting every thought that's handed down to me,
But yo, we ain't no fuck the 5-0 types,
Still I question them, like they know something that I don't,
Learn a lot from raising my right hand,
But learnt more from the writers,
And trying not to get jumped on the ride home, right on.
Quick question, if everybody's too shit scared to test them,
How do we get the answers,
How do we take it all, if we ain't taking the chances,
We don't break, we stay in our stance like break dancers,
And I stand for mine, that's why I put it in my stanzas,
Like exiled dissidents ducking the propaganda,
Never leave nothing to chance, nah,
We flush your hush money, we're sick of being happy little campers,
This is something that my folks have given me,
That's why I put the scent of dissent in my soliloquies,
That's why you won't catch me high-fiving the dignitaries,
Gotta keep a close eye on the ministry
No matter the portrait they hang in the foyer,
You must watch your back like you're hanging with lawyers,
The weed smoke, the pangs of paranoia,
But keeping your mouth shut can destroy ya.So we break from your regular viewing, We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It's no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.

Verse 3
From the ghettoes of war-town Warsaw,
To portfolios of Warhol, screens of Miss Monroe,
Jimmy Hendrix, Sex Pistols, The Clash
Jamaica to a Bronx Basement and back,
Graffiti Taskforce, Year two thou,
Clean up the city acts, saw hardcore writers hit harder than before,
The rum rebellion, the BLF and more,
Any change brought forward from disruptive thought,
See at the heart of creativity lies
A disruptive disregard for the way that things are done,
The way that things look, the way that things sound,
The way that the world is run,
And it's the same spark, same part of the mind
That hears music different, that colours outside of the lines,
That answers back, that overthrows governments,
And it's inside each and every one of us.So we break from your regular viewing, We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It's no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.

Störung

Strophe 1
Nun, in meinen jüngeren Tagen als Schüler,
Eine aufgeweckte Bedrohung für das Lehrerkollegium, ohne Skrupel,
Verbrachte manchen Morgen vor dem Büro,
Sieh, ich war vielversprechend, aber meine Konzentration schweifte ab,
In allerlei Ärger fand ich mich wieder,
Hätte es weit bringen können, wenn ich mich angestrengt hätte,
Und meine Augen vorn behalten hätte, Augen auf die Tafel,
Auf meinem Stuhl lehnend, neunmalkluge Widerworte gebend,
Ein hoffnungsloser Fall, mein Mundwerk brachte mir Ärger ein,
Aber es half mir auch aus viel mehr wieder raus,
Sieh, ich konnte ihr Spiel mit Bestnoten und Top-Ergebnissen spielen,
Oder eine hohe Kunst aus dem Herumalbern machen, und was noch mehr ist.
Ich hatte mehr schlechte Tage als gute,
Ich war mehr damit beschäftigt, was ich anhatte,
Stapelte beschissene Zeugnisse als meine Plattform,
Um höher zu steigen, als wenn ich mitgemacht hätte
Also, was sagten sie?
Sagten, wenn ich so viel Zeit ins Skizzieren stecken würde,
Wie ins Ausarbeiten einer lohnenden Richtung,
Dann würde ich meine Lektionen lernen und lernen, nicht zu hinterfragen,
Oder meinen Tisch mit Tags zu füllen, bevor der Test endet, tsk tsk
Wäre ich in 2 Sekunden raus,
Meine Schuhe binden und wieder leise mein Ding machen wie in einer Bibliothek,
Also sage ich dir, wie mein Lehrer mir sagte,
Pass auf, sonst bist du am Arsch, jetzt sagen sie endlich A.Also unterbrechen wir Ihr reguläres Programm, wir stören,
In allen großen Ideen liegt Störung,
Es ist keine Zeit, der Parteilinie zu folgen,
Dies ist keine Zeit, der Parteilinie zu folgen.

Strophe 2
Sieh, jeder um mich herum hat Grenzen gesprengt,
Wir stehen auf, weil wir nicht einverstanden sind mit den Machthabern,
Wir haben es satt, dass nicht immer alles so ist, wie es scheint,
Ich übernehme nicht jeden Gedanken, der mir überliefert wird,
Aber hey, wir sind keine "Scheiß auf die Bullen"-Typen,
Trotzdem hinterfrage ich sie, als ob sie etwas wüssten, das ich nicht weiß,
Habe viel gelernt, indem ich meine rechte Hand hob,
Aber mehr von den Writern gelernt,
Und davon, zu versuchen, auf dem Heimweg nicht überfallen zu werden, genau.
Kurze Frage, wenn jeder zu viel Schiss hat, sie zu testen,
Wie bekommen wir die Antworten,
Wie nehmen wir uns alles, wenn wir die Chancen nicht ergreifen,
Wir brechen nicht, wir bleiben in unserer Haltung wie Breakdancer,
Und ich stehe für meins ein, deshalb packe ich es in meine Strophen,
Wie exilierte Dissidenten, die der Propaganda ausweichen,
Überlassen nie etwas dem Zufall, nee,
Wir spülen euer Schweigegeld runter, wir haben es satt, glückliche kleine Camper zu sein,
Das ist etwas, das meine Leute mir mitgegeben haben,
Deshalb lege ich den Geruch des Dissens in meine Monologe,
Deshalb wirst du mich nicht beim High-Five mit den Würdenträgern erwischen,
Man muss das Ministerium genau im Auge behalten
Egal, welches Porträt sie im Foyer aufhängen,
Du musst auf deinen Rücken aufpassen, als ob du mit Anwälten abhängst,
Der Weed-Rauch, die Anflüge von Paranoia,
Aber den Mund zu halten, kann dich zerstören.Also unterbrechen wir Ihr reguläres Programm, wir stören,
In allen großen Ideen liegt Störung,
Es ist keine Zeit, der Parteilinie zu folgen,
Dies ist keine Zeit, der Parteilinie zu folgen.

Strophe 3
Von den Ghettos des kriegsgebeutelten Warschau,
Zu den Portfolios von Warhol, den Leinwänden von Miss Monroe,
Jimmy Hendrix, Sex Pistols, The Clash
Von Jamaika zu einem Keller im Bronx und zurück,
Graffiti Taskforce, Jahr Zweitausend,
"Säubert die Stadt"-Aktionen sahen Hardcore-Writer härter zuschlagen als zuvor,
Die Rum-Rebellion, die BLF und mehr,
Jede Veränderung, hervorgebracht durch disruptives Denken,
Sieh, im Herzen der Kreativität liegt
Eine disruptive Missachtung der Art und Weise, wie Dinge getan werden,
Wie Dinge aussehen, wie Dinge klingen,
Wie die Welt regiert wird,
Und es ist derselbe Funke, derselbe Teil des Geistes
Der Musik anders hört, der außerhalb der Linien malt,
Der Widerworte gibt, der Regierungen stürzt,
Und er ist in jedem Einzelnen von uns.Also unterbrechen wir Ihr reguläres Programm, wir stören,
In allen großen Ideen liegt Störung,
Es ist keine Zeit, der Parteilinie zu folgen,
Dies ist keine Zeit, der Parteilinie zu folgen.