Текст и перевод песни Spit Syndicate - Disruption

Disruption

Verse 1
Now in my younger days as a pupil,
A bright-eyed menace to the faculty, without scruples,
Spent many a morning outside the office,
See I showed promised but my focus wandered,
In all sorts of strife I'd find myself,
Could gone far if I applied myself,
And kept my eyes on the front, eyes on the blackboard,
Leaning on my chair, throwing smart alec backtalk,
A lost cause, my mouth got me into some trouble,
But it also got me out of a lot more,
See I could play their game of high marks and top scores,
Or make a fine art of the skylark, and what's more.
I had more off days then I had on,
I was more concerned with what I had on,
Stacked shitty report cards as my platform,
To get higher than if I had gone
So what they say?
Said if I put as much time as I did into sketching,
Into etching out a worthwhile direction,
Then I would learn my lessons and learn to not question,
Or fill my desk with tags before the test ends, tisk tisk
I'd be, outta there in 2 flat,
Tie my shoes and be back on my shhh like a library,
So I'ma tell you like my teacher told me,
Pay attention or you're gonna be F'd, now they're finally saying A.So we break from your regular viewing, We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It's no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.

Verse 2
See everybody round me broke boundaries,
We get up 'cause we ain't down with the powers that be,
We fed up that everything ain't always how it seems,
I ain't sporting every thought that's handed down to me,
But yo, we ain't no fuck the 5-0 types,
Still I question them, like they know something that I don't,
Learn a lot from raising my right hand,
But learnt more from the writers,
And trying not to get jumped on the ride home, right on.
Quick question, if everybody's too shit scared to test them,
How do we get the answers,
How do we take it all, if we ain't taking the chances,
We don't break, we stay in our stance like break dancers,
And I stand for mine, that's why I put it in my stanzas,
Like exiled dissidents ducking the propaganda,
Never leave nothing to chance, nah,
We flush your hush money, we're sick of being happy little campers,
This is something that my folks have given me,
That's why I put the scent of dissent in my soliloquies,
That's why you won't catch me high-fiving the dignitaries,
Gotta keep a close eye on the ministry
No matter the portrait they hang in the foyer,
You must watch your back like you're hanging with lawyers,
The weed smoke, the pangs of paranoia,
But keeping your mouth shut can destroy ya.So we break from your regular viewing, We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It's no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.

Verse 3
From the ghettoes of war-town Warsaw,
To portfolios of Warhol, screens of Miss Monroe,
Jimmy Hendrix, Sex Pistols, The Clash
Jamaica to a Bronx Basement and back,
Graffiti Taskforce, Year two thou,
Clean up the city acts, saw hardcore writers hit harder than before,
The rum rebellion, the BLF and more,
Any change brought forward from disruptive thought,
See at the heart of creativity lies
A disruptive disregard for the way that things are done,
The way that things look, the way that things sound,
The way that the world is run,
And it's the same spark, same part of the mind
That hears music different, that colours outside of the lines,
That answers back, that overthrows governments,
And it's inside each and every one of us.So we break from your regular viewing, We interrupting,
In all great ideas there lies disruption,
It's no time to tow the party line,
This is no time to tow the party line.

Perturbation

Couplet 1
De retour à l'époque où j'étais écolier,
Une menace aux yeux brillants pour le corps professoral, sans scrupules,
J'ai passé de nombreuses matinées devant le bureau du directeur,
Tu vois, je montrais des promesses, mais mon attention s'égarait,
Je me retrouvais dans toutes sortes de conflits,
J'aurais pu aller loin si je m'étais appliqué,
Et que j'avais gardé les yeux rivés sur le devant, les yeux sur le tableau noir,
Appuyé sur ma chaise, lançant des remarques sarcastiques,
Une cause perdue, ma bouche m'a causé des ennuis,
Mais elle m'a aussi sorti de bien plus encore,
Tu vois, je pouvais jouer à leur jeu de bonnes notes et de meilleurs scores,
Ou faire un art de l'alouette, et qui plus est.
J'avais plus de mauvais jours que de bons,
J'étais plus préoccupé par ce que je portais,
Des bulletins scolaires merdiques empilés comme plateforme,
Pour aller plus haut que si j'avais
Alors qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils disaient que si je passais autant de temps à dessiner,
À graver une direction valable,
Alors j'apprendrais mes leçons et j'apprendrais à ne pas remettre en question,
Ou à remplir mon bureau de tags avant la fin du test, tic-tac
Je serais sorti en deux temps trois mouvements,
Je nouerais mes chaussures et je retournerais à mon silence comme dans une bibliothèque,
Alors je vais te dire ce que mon professeur m'a dit,
Fais attention ou tu vas te faire recaler, maintenant ils disent enfin A. Alors on interrompt votre programme habituel, on vous interrompt,
Dans toutes les grandes idées, il y a de la perturbation,
Ce n'est pas le moment de suivre la ligne du parti,
Ce n'est pas le moment de suivre la ligne du parti.

Couplet 2
Tout le monde autour de moi repoussait les limites,
On se lève parce qu'on n'est pas d'accord avec les pouvoirs en place,
On s'est nourri de l'idée que tout n'est pas toujours ce qu'il semble être,
Je ne cautionne pas toutes les pensées qu'on me transmet,
Mais yo, on n'est pas du genre à dire "fuck la police",
Je me pose quand même des questions, comme s'ils savaient quelque chose que je ne sais pas,
J'ai beaucoup appris en levant la main droite,
Mais j'ai appris encore plus des graffeurs,
Et en essayant de ne pas me faire sauter dessus sur le chemin du retour, c'est ça.
Question rapide, si tout le monde a trop peur de les tester,
Comment obtenir des réponses,
Comment prendre le risque de tout prendre,
On ne craque pas, on reste dans notre position comme des breakdancers,
Et je défends la mienne, c'est pour ça que je la mets dans mes strophes,
Comme des dissidents exilés qui esquivent la propagande,
Ne jamais rien laisser au hasard, non,
On jette votre argent sale aux toilettes, on en a marre d'être de gentils petits campeurs,
C'est quelque chose que mes parents m'ont transmis,
C'est pour ça que je mets le parfum de la dissidence dans mes soliloques,
C'est pour ça que tu ne me surprendras pas à taper dans la main des dignitaires,
Il faut surveiller le ministère de près
Peu importe le portrait qu'ils accrochent dans le hall,
Tu dois surveiller tes arrières comme si tu traînais avec des avocats,
La fumée de l'herbe, les affres de la paranoïa,
Mais garder la bouche fermée peut te détruire. Alors on interrompt votre programme habituel, on vous interrompt,
Dans toutes les grandes idées, il y a de la perturbation,
Ce n'est pas le moment de suivre la ligne du parti,
Ce n'est pas le moment de suivre la ligne du parti.

Couplet 3
Des ghettos de Varsovie, ville de guerre,
Aux portfolios de Warhol, aux écrans de Marilyn Monroe,
Jimi Hendrix, les Sex Pistols, The Clash
De la Jamaïque à un sous-sol du Bronx et retour,
Brigade anti-graffitis, année 2000,
Nettoyer les actes de la ville, a vu des graffeurs hardcore frapper plus fort qu'avant,
La rébellion du rhum, la BLF et plus encore,
Tout changement apporté par une pensée perturbatrice,
Vois au cœur de la créativité se trouve
Un mépris perturbateur pour la façon dont les choses sont faites,
La façon dont les choses paraissent, la façon dont les choses sonnent,
La façon dont le monde est dirigé,
Et c'est la même étincelle, la même partie de l'esprit
Qui entend la musique différemment, qui colore en dehors des lignes,
Qui répond, qui renverse les gouvernements,
Et c'est en chacun d'entre nous. Alors on interrompt votre programme habituel, on vous interrompt,
Dans toutes les grandes idées, il y a de la perturbation,
Ce n'est pas le moment de suivre la ligne du parti,
Ce n'est pas le moment de suivre la ligne du parti.