Текст и перевод песни Spit Syndicate - Endgame

Endgame

1– Jimmy
As I walk down a street I've never been down before I notice,
Nobody outside their homes, No lights, No guide for the hopeless,
Hope that my joint stay lit, I savour it to keep me focused,
Let it take me over, Can't stomach this world sober,
I float in a lake of liquor, perpetual hang over,
None are spared, not the heir, the king, queen or the joker,
Homeless ones to the brokers, Nobles to private dancers,
They look in the sky for answers and realise it's game over,
Like where did all of the water go, Why are we in the deep end?
When's the last time you saw the sun, How did we not foresee it?
I pour out a bottle of black tears for all that was scenic, see it crack through the cement,
We done seen it before, still we live with our eyes closed,
Only living to die, I ain't trying to be late and say where did time go,
(This), Stand tall with open arms, (is), that's how I greet the end (the),
Just like I greet a friend (end), Until we meet again,

And now we're walking down this road that is littered with burnt feathers,
I can't help but wonder where does it lead?
And the promise of buried treasure that's held this world together is lost,
It's nowhere to be seen,
They say tomorrow never comes, but you better be ready when it does,
Stars falling out the sky, like they sent from above,
Stand under the sun, Dance in the red rain,
It's already begun, Welcome to endgame.

Two – NL
Sometimes I zone out, and let my mind just drift
And I wonder, what will I leave when my time is finished,
When everything that glitters and shines has faded into oblivion,
Yeah I envision the end,
With the rivers rising, the fire's been lit,
And now the Richter is climbing, tell me man can you picture it?
You ever think of your horizon slipping?
We keep our heads in the sand, but the tide is imminent,
And now, the light fixtures are flickering, kill the stillness of the night,
Everything in bloom, withers in the light, Like it's winter
No elixir could fix the sickness inflicted on this sky,
No more visitors, the wickedness is rife,
So line the pockets of all making a killing
Dealing everything we need to stay high on indifference.
Stand under the sun, dance in the red rain,
Party til day breaks, welcome to endgame.

Bridge
No breath in the lungs, No spark in the eyes
No lead in the guns, No stars in the sky,
It's already begun, no word of a lie,
Nowhere to run, nowhere to hide,

Look at how far we've come, but the path is lined,
With lead from the guns, with scars on the sky,
Bullet holes in the sun, wild rivers run dry,
Nothing left to be done, it all ends tonight.

Fin de partie

1– Jimmy
Alors que je marche dans une rue que je n'ai jamais traversée auparavant, je remarque,
Personne dehors de chez eux, Pas de lumière, Pas de guide pour les sans espoir,
J'espère que mon joint reste allumé, Je le savoure pour rester concentré,
Laisse-moi m'emparer de moi, Je ne supporte pas ce monde sobre,
Je flotte dans un lac de liqueur, Gueule de bois perpétuelle,
Personne n'est épargné, ni l'héritier, ni le roi, ni la reine, ni le joker,
Les sans-abri aux courtiers, Les nobles aux danseurs privés,
Ils regardent le ciel pour des réponses et réalisent que c'est fini,
Comme où est passée toute l'eau, Pourquoi sommes-nous au fond ?
Quand as-tu vu le soleil pour la dernière fois, Comment avons-nous pu ne pas le prévoir ?
Je verse une bouteille de larmes noires pour tout ce qui était pittoresque, je le vois se fendre à travers le ciment,
On a déjà vu ça, et pourtant on vit les yeux fermés,
Vivre uniquement pour mourir, je n'essaie pas d'être en retard et de dire où est passé le temps,
(Cela), Tiens-toi droit avec les bras ouverts, (c'est), c'est comme ça que je salue la fin (la),
Tout comme je salue un ami (la fin), Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau,

Et maintenant, nous marchons sur cette route qui est jonchée de plumes brûlées,
Je ne peux pas m'empêcher de me demander où elle mène ?
Et la promesse de trésors enfouis qui a tenu ce monde ensemble est perdue,
Elle n'est nulle part en vue,
Ils disent que demain ne vient jamais, mais tu ferais mieux d'être prêt quand il arrivera,
Les étoiles tombent du ciel, comme si elles étaient envoyées d'en haut,
Tiens-toi sous le soleil, Danse sous la pluie rouge,
Ça a déjà commencé, Bienvenue à la fin de partie.

Deux – NL
Parfois je me perds, et je laisse mon esprit dériver
Et je me demande, qu'est-ce que je laisserai derrière moi quand mon temps sera terminé,
Quand tout ce qui brille et scintille s'est estompé dans l'oubli,
Ouais, j'imagine la fin,
Avec les rivières qui montent, le feu a été allumé,
Et maintenant l'échelle de Richter monte, dis-moi mon homme, tu peux l'imaginer ?
As-tu déjà pensé à ton horizon qui glisse ?
Nous gardons la tête dans le sable, mais la marée est imminente,
Et maintenant, les luminaires clignotent, brisent le silence de la nuit,
Tout ce qui est en fleurs, se flétrit à la lumière, comme si c'était l'hiver
Aucun élixir ne pourrait guérir la maladie infligée à ce ciel,
Plus de visiteurs, la méchanceté est omniprésente,
Alors remplissez les poches de tous ceux qui font fortune
En nous donnant tout ce dont nous avons besoin pour rester accro à l'indifférence.
Tiens-toi sous le soleil, danse sous la pluie rouge,
Fais la fête jusqu'à l'aube, bienvenue à la fin de partie.

Pont
Pas de souffle dans les poumons, Pas d'étincelle dans les yeux
Pas de plomb dans les armes, Pas d'étoiles dans le ciel,
Ça a déjà commencé, pas un mot de mensonge,
Nulle part où courir, nulle part où se cacher,

Regarde comme nous en sommes arrivés là, mais le chemin est tracé,
Avec du plomb des armes, avec des cicatrices sur le ciel,
Des trous de balles dans le soleil, les rivières sauvages se tarissent,
Rien de plus à faire, tout se termine ce soir.