Текст и перевод песни SPITZ - まがった僕のしっぽ

まがった僕のしっぽ

大陸の隅っこにある街は 全て初めてなのに
子どもの頃に嗅いだ 甘い匂いがくすぐる
巣穴失った僕は 風の歌聴きながら
星空に抱かれ寝るのも 慣れちまったが
少し苦いブドウ酒と 久々白いベッドが
君の夢見せてくれたよ
しかめ面の男が ここに留まれと諭す
だけど まがった僕の しっぽが本音語るんだ
旅することでやっとこさ 自分になれる
打ち捨てられた船に つぎはぎした帆を立てて
今 岸を離れていくよ
波は荒くても この先を知りたいのさ
たわけもんと呼ばれた 魂で漕いでいくのさ
例えどんな形でも 想像しなかった色でも
この胸で受け止めたいし 歓喜で咆えてみたい
誤解で飛び交う石に 砕かれるかもしんないけど
夜明けに撫でられるときの ぬくもりに浸りたい
勝ち上がる為だけに マシュマロ我慢するような
せまい籠の中から お花畑嗤うような
そんな奴にはなりたくない 優秀で清潔な地図に
禁じ手の絵を描ききって 楽し気に果てたい
ほらね まがった僕の しっぽが本音語るんだ
旅することでやっとこさ 自分になれる
打ち捨てられた船に つぎはぎした帆を立てて
今 岸を離れていくよ

Ma queue tordue

La ville au coin du continent, tout est nouveau pour moi,
une douce odeur d'enfance me chatouille les narines.
J'ai perdu mon nid, je me suis habitué à écouter la chanson du vent,
à dormir bercé par le ciel étoilé,
mais un vin un peu amer et un lit blanc après tant de temps,
ont réveillé tes rêves en moi.
Un homme au visage sombre me dit de rester,
mais ma queue tordue, elle parle, c'est mon cœur qui s'exprime.
C'est en voyageant que je deviens enfin moi-même.
Sur un navire abandonné, j'ai hissé une voile rapiécée,
je quitte le rivage aujourd'hui.
Même si les vagues sont tumultueuses, je veux connaître ce qui m'attend,
j'avance avec mon âme, même si je suis appelé idiot.
Peu importe la forme, la couleur que je ne pouvais pas imaginer,
je veux l'accueillir dans mon cœur, je veux rugir de joie.
Je risque peut-être de me briser sous les pierres qui me sont lancées par mégarde,
mais je veux me délecter de la chaleur de l'aube qui me caresse.
Je ne veux pas être comme ceux qui répriment leurs envies pour réussir,
qui se moquent des champs de fleurs depuis leur cage étroite,
je ne veux pas être comme ceux-là, je ne veux pas être une carte élégante et propre,
je veux dessiner des images interdites et me perdre avec joie.
Tu vois, ma queue tordue, elle parle, c'est mon cœur qui s'exprime.
C'est en voyageant que je deviens enfin moi-même.
Sur un navire abandonné, j'ai hissé une voile rapiécée,
je quitte le rivage aujourd'hui.