Текст и перевод песни SPITZ - みなと

みなと

船に乗るわけじゃなく だけど僕は港にいる
知らない人だらけの隙間で 立ち止まる
遠くに旅立った君に 届けたい言葉集めて
縫い合わせてできた歌ひとつ 携えて

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース
黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す
君ともう一度会うために作った歌さ
今日も歌う 錆びた港で

勇気が出ない時もあり そして僕は港にいる
消えそうな綿雲の意味を 考える
遠くに旅立った君の 証拠も徐々にぼやけ始めて
目を閉じてゼロから百まで やり直す

すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた
朝焼けがちゃちな二人を染めてた あくびして走り出す
君ともう一度会うための大事な歌さ
今日も歌う 一人港で

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース
黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す
君ともう一度会うために作った歌さ
今日も歌う 錆びた港で 港で 港で

Le port

Je ne monte pas à bord d'un bateau, et pourtant je suis au port
Je m'arrête, perdu au milieu d'une foule d'inconnus
J'assemble les mots que je veux te dire, toi qui es partie si loin
Et j'emporte avec moi la chanson que j'ai cousue avec ces mots

Même pour un chat errant sale, l'univers finit par devenir doux
Au crépuscule, je me souviens de cette étrange lumière que nous avons contemplée ensemble ce jour-là
C'est une chanson que j'ai écrite pour te revoir
Je la chante encore aujourd'hui, dans ce port rouillé

Parfois, je manque de courage, et je suis là, au port
Je réfléchis au sens de ces nuages cotonneux qui semblent s'effacer
Les preuves de ton départ lointain commencent à s'estomper peu à peu
Je ferme les yeux et je recommence tout, de zéro à cent

Je croisais des sourires, et je croyais pouvoir moi aussi devenir comme eux
L'aurore teintait nos deux silhouettes insignifiantes, on bâillait et on se mettait à courir
C'est une chanson précieuse, écrite pour te revoir
Je la chante encore aujourd'hui, seul, au port

Même pour un chat errant sale, l'univers finit par devenir doux
Au crépuscule, je me souviens de cette étrange lumière que nous avons contemplée ensemble ce jour-là
C'est une chanson que j'ai écrite pour te revoir
Je la chante encore aujourd'hui, dans ce port rouillé, au port, au port