Текст и перевод песни SPITZ - ヘビーメロウ

ヘビーメロウ

花は咲いたぜ それでもなぜ 凍えそうな胸
ヘビーメロウなリズムに乗って 太陽目指した
嗤ってくれ 時代遅れ 俺も独りさ
やめないで習いに逆らった この日のため
君になりたい 赤い服 袖ひらめいて
確かな未来 いらないって言える幸せ
信じていいかい？ 泣いてもいいかい？
逃げるのがいやで 無茶ぶりされ こらえてた頃
偶然という名の運命で出会った ヘンテコな女神
紐をほどいて 折り目伸ばして 気球を操って
広い空で遊ぶ術を 授けてくれた
優しい被支配 痛みも同時に感じる
OKなカン違い 続けたらついに真実
信じていいかい？ 泣いてもいいかい？
夜は明けたぜ 鶏も鳴いたぜ 期待裏切る
なんちゃってファンキーなリズムに乗って 生命灯せ
君になりたい 赤い服 袖ひらめいて
確かな未来 いらないって言える幸せ
テレパシーみたい ゴメンもサンキューもすっとばして
信じていいかい？ 泣いてもいいかい？

Heavy Mellow

A flower has blossomed, yet why does my heart feel frozen?
I'll ride on the heavy mellow rhythm and aim for the sun.
Laugh if you must, call me old-fashioned, I'm all alone.
I defied the norms, kept practicing for this day,
I want to be like you, in a red dress, sleeves fluttering,
A secure future, a happiness that says it doesn't need it.
Can I believe it? Can I cry?
There was a time when I hated running away, when I endured being pushed around.
But then I met a strange goddess in a twist of fate.
She untied the ropes, smoothed out the creases, and maneuvered the hot air balloon.
She taught me how to play in the vast sky.
A gentle domination, but I also feel the pain.
An OK misunderstanding, but if I kept going, I'd finally find the truth.
Can I believe it? Can I cry?
The night has come, the rooster has crowed, and my expectations have been betrayed.
I'll ride the funky rhythm that's just for show and light up my life.
I want to be like you, in a red dress, sleeves fluttering,
A secure future, a happiness that says it doesn't need it.
Like telepathy, I skip the apologies and thank-yous.
Can I believe it? Can I cry?