Текст и перевод песни Spleen - Junk Food

Junk Food

Encore une putain de journée
Où j'ai plus confiance en c'que je fais.
J'ai beau chanter, recommencer
Ma voix jamais n'me plait.
J'ai tenté des "Ouh" et j'ai tenté des "Aah"
Et pleins d'autres trucs qui n'valent pas la peine.
C'est bon j'arrête tout,
J'vais faire du cinéma,
Au moins j'pourrais rencontrer Sean Penn.
A quoi bon persévérer
J'ai pas de talent, j'suis compléxé.
De n'être qu'un pauvre passant
Devant Christophe Marchais (Maé, Mec!)
J'ai pas le mojo de Matt Pokora
Ni même les beaux discours de Chimène
J'ai pas le charisme de Sardou Michel
Et encore moins son jeu de scène (ça c'est sure!)

Refrain:
Dites moi donc dans combien d'années,
On va enfin savoir qui je suis?
J'en ai marre la postérité, c'est lent, c'est lent, c'est lent.
Maintenant je veux du concret.
Des fans et des paparazzis
Qui me flashent et me chassent tout le temps, tout le temps, tout le temps, tout le temps.

Encore une putain de soirée,
Où les gens sont tous bourrés.
Et vu le set du DJ, je ne pense plus
Qu'à draguer.
"Salut t'es qui?"
"Et puis toi tu fais quoi?"
"Dis moi au moins comment tu t'appelles."
"Oh reviens ici, allez danse avec moi,
Et puis de toutes façons t'es pas belle"

J'ai fini par rentrer avec Sylvie Nanimée
Qui, dans un coma idyllique m'a crié qu'elle m'aimait.
J'avais pas mis de chauffage dans mon 15m²,
Elle a mis du vomi pour réchauffer les pièces.
C'est une ex-centrique, son robinet bouché depuis qu'elle a décidé
De ne plus s'appeler Roger.
Oh si j'avais su,
Oh bien sûr j'serais pas venu.
Mais bon quand on y pense,
C'est mieux que d'être seul ou cocu, hein t'as vu.

Refrain. x2

I need just a bit of success x4

Junk Food

Another fucking day
Where I have less faith in what I do.
I sing and sing again
My voice never pleases me.
I tried "Ouh" and I tried "Aah"
And a lot of other stuff that isn't worth it.
Well, I'm giving up,
I'm going to make movies,
At least I could meet Sean Penn.
What's the point of persevering
I have no talent, I'm complexed.
To be just a poor passerby
In front of Christophe Marchais (Maé, Boy!)
I don't have Matt Pokora's mojo
Nor even Chimène's beautiful speeches
I don't have Michel Sardou's charisma
And even less his stage presence (that's for sure!)

Chorus:
Tell me in how many years,
Are we going to finally know who I am?
I'm sick of posterity, it's slow, it's slow, it's slow.
Now I want something concrete.
Fans and paparazzi
Who flash and hunt me all the time, all the time, all the time, all the time.

Another fucking night,
Where people are all drunk.
And given the DJ's set, I don't think anymore
Than to flirt.
"Hi, who are you?"
"And what do you do?"
"At least tell me what your name is."
"Oh come back here, come on dance with me,
And anyway you're not pretty"

I ended up going home with Sylvie Nanimée
Who, in an idyllic coma, shouted that she loved me.
I hadn't put any heating in my 15m²,
She threw up to warm up the rooms.
She's an ex-eccentric, her faucet has been plugged since she decided
No longer to be called Roger.
Oh if I had known,
Oh of course I wouldn't have come.
But hey when you think about it,
It's better than being alone or a cuckold, you see.

Chorus. x2

I need just a bit of success x4