Текст и перевод песни Spliff - Augen zu!

Augen zu!

Ich träum mal wieder vom Strahlentod
Und es ist als ob's wirklich passiert
Wie Technicolor und Dolby-Stereo
Ich wach auf und du sagst zu mir:

Du glotzt zu oft die Tagesschau
Das ist das übelste Programm das es gibt
Das bringt die Stimmung total auf null
Die ham jetzt langsam alles versiebt

Dann mach doch lieber die Augen zu
Mach doch lieber die Augen zu
Lieber die Augen zu
Mach doch lieber die Augen zu

Nehm ich'n Downer
Oder einfach 'n Bier
Long Run von den Eagles
Oder knutsche mit dir
Wir feiern ein Liebesfest
Und draussen ist Krieg
Wir vergessen, was um uns ist
Es gibt uns doch nur den Rest

Wir machen lieber die Augen zu
Wir machen lieber die Augen zu
Lieber die Augen zu
Machen lieber die Augen zu

Ferme les yeux !

Je rêve encore une fois de la mort par rayonnement
Et c'est comme si ça arrivait vraiment
Comme en Technicolor et en Dolby Stéréo
Je me réveille et tu me dis :

Tu regardes trop souvent le journal télévisé
C'est le pire programme qui soit
Ça met totalement l'ambiance à zéro
Ils ont tout gâché maintenant

Alors ferme les yeux
Ferme les yeux
Ferme les yeux
Ferme les yeux

Je prends un downer
Ou juste une bière
Long Run des Eagles
Ou je t'embrasse
On fête un festival d'amour
Et il y a la guerre dehors
On oublie ce qui nous entoure
Il ne nous reste plus que ça

On ferme les yeux
On ferme les yeux
Ferme les yeux
On ferme les yeux