Текст и перевод песни Spliff - Das Blech

Das Blech

In der Disko spieln sie Spliffco
Und deshalb geh ich manchmal hin
Da fliegt mir doch das Blech weg
Überall wird rumerzählt

Daß hier die Frauen sind
Da fliegt mir doch das Blech weg
Die Büffel stehn an der Bar
Änderbar, änderbar, änderbar warum stehen die da?

Da fliegt mir doch das Blech weg
Ich seh einen schicken schwarzen Mann
Er sieht ein Mädchen und quatscht sie an
Da fliegt mir doch das Blech weg

Er sagt: Komm steh auf, geh auf's Parkett
Schüttel was du hast, denn du bist kein Brett!
Er grinst mich an wie ein Kühlergrill
Und sieht genau aus wie James Brown

Da fliegt mir doch das Blech weg
Er fragt mich: Wann hört ihr endlich damit auf
Uns're schwarze Musik zu klaun?
Er kaut mir ein Ohr ab und quatscht mich voll

Und zuerst weiß ich auch nicht, was ich sagen soll
Dann sag ich: Alter, ich steh nun mal auf Jazz und Fund
Bei Wagner muß ich kotzen und bei Mozart werd' ich krank
Da fliegt ihm glatt das Blech weg (Mm, hm)

Der Plattenleger fährt jetzt ein anderes Programm
Die Musik wird heavy und es macht RAMBAM!
Ich will noch was sagen, doch er läßt mich steh'n
Er hat schon wieder 'ne schöne junge Dame geseh'n

Und sag
Komm steh auf, geh auf's Parkett
Schüttel was du hast, denn du bist kein Brett!

Sie rütteln sich und schütteln sich
Es geht squbidububabeludidudum

Da fliegt mir doch das Blech weg
Die anderen steh'n dumm herum und glotzen einfach dumm
Da fliegt mir doch das Blech weg (Mm, hm)

Die Büffel steh'n immer noch an der Bar
Anderbaranderbar, mensch was machen die da?
Da fliegt mir doch das Blech weg
Baby? Shake it!

Säugling? Schüttel es!
Dann fliegt dir das Blech weg!
Keiner geht gern allein nach Haus
Deshalb bleib'n sie einfach alle da, nicht wahr

Und sage
Komm steh auf, geh auf's Parkett
Schüttel was du hast, denn du bist kein Brett!

Железяка

В дискотеке играют Spliffco
И поэтому я иногда туда захожу
У меня от этого едет крыша
Все вокруг судачат

Что здесь водятся женщины
У меня от этого едет крыша
Красотки стоят у барной стойки
Странно, странно, странно, ну и что они там делают?

У меня от этого едет крыша
Вижу классного чернокожего парня
Он смотрит на девушку и подкатывает к ней
У меня от этого едет крыша

Он говорит: "Вставай, пошли на танцпол
Покажи, на что способна, ты же не бревно!"
Он улыбается мне, как радиаторная решетка
И выглядит точь-в-точь как Джеймс Браун

У меня от этого едет крыша
Он спрашивает меня: "Когда вы, наконец, перестанете
Кривляться под нашу черную музыку?"
Он чуть не откусывает мне ухо и грузит по полной

И сначала я даже не знаю, что ответить
Потом говорю: "Чувак, да я просто тащусь от джаза и фанка"
От Вагнера меня тошнит, а от Моцарта болею
У него от этого едет крыша (Ммм, хм)

Диджей ставит другую пластинку
Музыка становится тяжелой и начинается БУМ-БАХ!
Я хочу еще что-то сказать, но он меня не слушает
Он уже заметил другую красотку

И говорит
Вставай, пошли на танцпол
Покажи, на что способна, ты же не бревно!

Они трясутся и извиваются
Все такое: скубидубабелудидудум

У меня от этого едет крыша
Остальные стоят как истуканы и тупо пялятся
У меня от этого едет крыша (Ммм, хм)

Красотки все еще стоят у барной стойки
Странно, странно, ну и что они там делают?
У меня от этого едет крыша
Малышка? Жги!

Крошка? Зажигай!
Тогда у тебя поедет крыша!
Никто не любит идти домой в одиночку
Поэтому все и остаются, так ведь

И я говорю
Вставай, пошли на танцпол
Покажи, на что способна, ты же не бревно!