Текст и перевод песни Spliff - Risco

Risco

Eu 'tava num quarto trancado
Um bocado hipnotizado
A ouvir a parte cantada
De quem me fez sonhar
Pensava de olhos fechados
Sabia que tinha encontrado
O meu ofício e do nada
O meu mundo a conquistar

E quanto mais ouvia
Aos poucos eu sabia
Se um dia conseguir
Eu vou ser feliz
Tu olha bem pra mim
Quando digo que é possível
Não sonhava estar aqui
A papar da quiche

Eu falo do que eu quis
Daquilo que eu tentei
O quanto aprendi
Enquanto eu escutei
Como eu conheci
O meu desporto rei
O Spliff era MC
Agora já não sei
Já não sei (já não sei)

Com quatorze anos comecei
Com muitos enganos escorreguei
E de vez em quando desanimei
Mas organizei-me

Eu sentia o que escrevia mas a voz não me animava
Aprendi a fazer beats mas a voz não me animava
Dou por mim 17 aninhos eu não rimo
Mas o primo tá de fino
E vai saindo alguma musicalidade

Mas a qualidade
Ficava muito aquém
Se era pra mostrar
Mostrava pra ninguém

Honestamente eu não me via
Nesta vida mas um dia
Fui a lisa e vi um teaser
Do que 'tava pra chegar

2012
Agora eu tenho beats
Ordem nula deu-me os kits
Só posso agradecer

Vi brilhar um grupo
Na mesma noite que
Vi-me a entrar na família
Que tenho orgulho em pertencer

E em 2013
Tenho orgulho em dizer
Que 'tou calçado pra correr
Que pus de lado o meu lazer
Que fui atrás do meu prazer
Tu não 'tas a entender
Eu já 'tou farto de dizer
Quem faz a vida é você

Quem faz a vida é você
Então tu vai e decide
És capaz, não duvides
Tanto faz se no fim
Restar muito pra aprender

Mas sei que a vida não passou por mim
À partida fiz pra ser quem sou
E dizem que morre feliz
Quem vive sem peso no torso

Tu pensa de novo
Se atiras ao poço
Ou agarras o gozo
Tens garras no bolso
Mas paras nervoso
E a vida passou-se
Alguém lamentou
Porque não tentou
Que 'tava medroso
E a vida passou-se
E a vida passou-se

Porque não tentou
Que 'tava medroso
E a vida passou-se
E a vida passou-se
E a vida passou-se

E a vida passou-se
E a vida passou-se
E a vida passou-se

E pra que fique esclarecido
Tu consegues se eu consigo
Mexe os pés vai por mim
Porque tens um caminho
E pra que fique esclarecido
Se tu queres vai ao fim
E ninguém vai por ti
Tu consegues mesmo assim

E pra que fique esclarecido
Não interessa quando atinges
Interessa quando vires
Que depressa 'tás no lixo
E perguntas o que fiz
Meio arrependido
E eu vejo a cara triste
De quem não correu o risco

E pra que fique esclarecido
Tu consegues se eu consigo
Mexe os pés vai por mim
Porque tens um caminho
E pra que fique esclarecido
Se tu queres vai ao fim
E ninguém vai por ti
Tu consegues mesmo assim

E pra que fique esclarecido
Não interessa quando atinges
Interessa quando vires
Que depressa 'tás no lixo
E perguntas o que fiz
Meio arrependido
E eu vejo a cara triste
De quem não correu o risco

Risco

J'étais enfermé dans une pièce
Un peu hypnotisé
À écouter la partie chantée
De celui qui m'a fait rêver
Je pensais les yeux fermés
Je savais que j'avais trouvé
Mon métier et de nulle part
Mon monde à conquérir

Et plus j'écoutais
Petit à petit je savais
Si un jour j'y arrive
Je serai heureux
Tu me regardes bien
Quand je dis que c'est possible
Je ne rêvais pas d'être ici
À manger de la quiche

Je parle de ce que je voulais
De ce que j'ai essayé
Tout ce que j'ai appris
Pendant que j'écoutais
Comment j'ai rencontré
Mon sport roi
Spliff était MC
Maintenant je ne sais plus
Je ne sais plus (je ne sais plus)

J'ai commencé à quatorze ans
Avec beaucoup d'erreurs j'ai glissé
Et de temps en temps j'ai perdu courage
Mais je me suis organisé

Je ressentais ce que j'écrivais mais la voix ne m'encourageait pas
J'ai appris à faire des beats mais la voix ne m'encourageait pas
Je me retrouve à 17 ans, je ne rime pas
Mais le cousin est au top
Et il en sort une certaine musicalité

Mais la qualité
Était loin d'être au rendez-vous
Si c'était pour montrer
Je ne le montrais à personne

Honnêtement, je ne me voyais pas
Dans cette vie mais un jour
Je suis allé à Lisbonne et j'ai vu un teaser
De ce qui allait arriver

2012
Maintenant j'ai des beats
Ordre nul m'a donné les kits
Je ne peux que le remercier

J'ai vu un groupe briller
La même nuit que
Je me suis vu entrer dans la famille
À laquelle je suis fier d'appartenir

Et en 2013
Je suis fier de dire
Que je suis chaussé pour courir
Que j'ai mis de côté mon temps libre
Que j'ai couru après mon plaisir
Tu ne comprends pas
J'en ai marre de le dire
C'est toi qui fais ta vie

C'est toi qui fais ta vie
Alors vas-y et décide
Tu en es capable, n'en doute pas
Peu importe si à la fin
Il reste beaucoup à apprendre

Mais je sais que la vie ne m'a pas oublié
Je suis né pour être qui je suis
Et on dit qu'il meurt heureux
Celui qui vit sans poids sur le torse

Réfléchis encore
Si tu sautes dans le puits
Ou si tu prends le plaisir
Tu as des griffes dans la poche
Mais tu t'arrêtes nerveux
Et la vie est passée
Quelqu'un a regretté
Parce qu'il n'a pas essayé
Qu'il avait peur
Et la vie est passée
Et la vie est passée

Parce qu'il n'a pas essayé
Qu'il avait peur
Et la vie est passée
Et la vie est passée
Et la vie est passée

Et la vie est passée
Et la vie est passée
Et la vie est passée

Et pour que ce soit clair
Tu peux le faire si je peux le faire
Bouge tes pieds, crois-moi
Parce que tu as un chemin
Et pour que ce soit clair
Si tu veux, vas jusqu'au bout
Et personne n'ira pour toi
Tu peux le faire quand même

Et pour que ce soit clair
Peu importe quand tu y arrives
Ce qui compte c'est quand tu verras
Que tu es vite à la poubelle
Et tu demandes ce que j'ai fait
À moitié désolé
Et je vois le visage triste
De celui qui n'a pas pris de risque

Et pour que ce soit clair
Tu peux le faire si je peux le faire
Bouge tes pieds, crois-moi
Parce que tu as un chemin
Et pour que ce soit clair
Si tu veux, vas jusqu'au bout
Et personne n'ira pour toi
Tu peux le faire quand même

Et pour que ce soit clair
Peu importe quand tu y arrives
Ce qui compte c'est quand tu verras
Que tu es vite à la poubelle
Et tu demandes ce que j'ai fait
À moitié désolé
Et je vois le visage triste
De celui qui n'a pas pris de risque