Текст и перевод песни Spliff - Telefon Terror

Telefon Terror

Es ist egal, was du machst,
Oder dir vorgenommen hast,
Hak's ab,
Denn es ist schon zu spät.
Ein kleiner Wicht will das nicht
Was du auch tust, er unterbricht,
Er steht versessen in der Ecke rum und blääät:

Ruf doch mal nicht an!
Laß den Telefon-Terror
Ruf mich bitte nicht mehr an,
Es gibt gar nichts auf der Welt,
Was jetzt so wichtig sein kann.
Wenn ich dich brauch', greif ich auch mal
Zum Telefon und wähl' deine Nummer,
Doch dann gehst du nicht ran.
Dein Automat ist am Draht
Und informiert mich knüppelhart,
Dass du jetzt Ruhe brauchst und gibt mir einen Rat:
Ruf dochmal nicht an!
Laß den Telefon-Terror...

Terror téléphonique

Peu importe ce que tu fais,
Ou ce que tu as prévu de faire,
Laisse tomber,
Parce que c'est déjà trop tard.
Un petit lutin ne veut pas ça
Quoi que tu fasses, il interrompt,
Il se tient dans un coin, obsédé et beugle :

Ne m'appelle pas !
Arrête ce terrorisme téléphonique
Ne m'appelle plus, s'il te plaît,
Il n'y a rien au monde
Qui puisse être aussi important en ce moment.
Si j'ai besoin de toi, je prendrai aussi
Le téléphone et composerai ton numéro,
Mais tu ne répondras pas.
Ton répondeur est en ligne
Et me dit avec insistance
Que tu as besoin de calme maintenant et me donne un conseil :
Ne m'appelle pas !
Arrête ce terrorisme téléphonique...