Текст и перевод песни Spliff75 - Tecto de Abrir

Tecto de Abrir

Um tiro disparado à sorte não vai atingir
O alvo que foge à morte sentada a sorrir
E a mim não me pegam que eu faço a porta surgir
Quando tentam fechar-me num quarto com tecto de abrir

Um tiro disparado à sorte não vai atingir
O alvo que foge à morte sentada a sorrir
E a mim não me pegam que eu faço a porta surgir
Quando tentam fechar-me num quarto com tecto de abrir

E não se apercebem que só perdem
Não vês alguém forte
E que a vida lhe neguem
Porque temem que ele pegue em (shots!)

Bem-vindo a um ciclo dito venenoso
Aqui tu não encontras pingo doce
Menino sacode a nota do bolso (ka-ching)
Na minha calça larga não vês osso

A mim podem dizer que é perigoso
Pergunta quem te parte o palco em doze
Se eu tivesse uma conversa com quem rezas, dava graça
Deus soubesse o que tu és, fumava maçã podre

Quem se calça uma metade já andou
Quem se cansa porque muito já esperou
Corro atrás duma sentença, mas a única diferença
É que eu sei que essa cabeça só trabalha com o meu dom

Só trabalha com o meu som, atrapalhas o meu mojo
Batalhas não são guerras e tu ganhas tanta fé
Que te ajoelha por milagres que ninguém testemunhou

Um tiro disparado à sorte não vai atingir
O alvo que foge à morte sentada a sorrir
E a mim não me pegam que eu faço a porta surgir
Quando tentam fechar-me num quarto com tecto de abrir

Falas sem saber e custa-me a querer
Se vens-me falar em sorte
Que eu luto pra ter e quem não me quer
Tá pronto a levar (shots!)

Escuta
Rui, tu sai daqui que, que não é pra ti, não
Tu não és Mc, volta pra Marina, assinado amigo
E, mete graça que eu te faça comichão quando o Spliff motiva

Sendo assim, eu sinto intenção sentida
Se a canção te faz sentir cabeça quente, coração tem ferida
E eu não quero abri-la, que essa mente de Vanessa só me mostra
Se eu soubesse, eu não te dava vida

Tu não fazes ideia o que eu tenho passado
Muita situação
Tu vais saber apenas da missa a metade
Tira conclusão

Que eu não tenho um prato cheio de carne
Tipo armário esvaziado
Passei fome, mas intacto vês-me lá no meio do palco
Sou eu próprio, o teu ódio dá-me sorte, põe-me forte
Agora engole, quem não morre, logo ressuscita

Que se foda todo o inimigo
Muita puta já lambeu aqui, tu
Espetas facas mas eu banalizo
Façam figas para o exorcismo

E eu não quero parecer dono disto
Mas a pedra já vem desde o risco
Toda a merda que me deste foi uma seta que me espeta
E eu devolvo nisto

Um tiro disparado à sorte não vai atingir
O alvo que foge à morte sentada a sorrir
E a mim não me pegam que eu faço a porta surgir
Quando tentam fechar-me num quarto com tecto de abrir

Quando tentam fechar-me num quarto com tecto de abrir
(Não vai atingir)
Quando tentam fechar-me num quarto com tecto de abrir
(Sentada a sorrir)
Quando tentam fechar-me num quarto com tecto de abrir
(A porta surgir)
Quando tentam fechar-me num quarto com tecto de abrir

Toit Ouvrant

Un tir tiré au hasard n'atteindra pas
La cible qui fuit la mort assise à sourire
Et ils ne m'auront pas, je fais apparaître la porte
Quand ils essaient de m'enfermer dans une pièce avec un toit ouvrant

Un tir tiré au hasard n'atteindra pas
La cible qui fuit la mort assise à sourire
Et ils ne m'auront pas, je fais apparaître la porte
Quand ils essaient de m'enfermer dans une pièce avec un toit ouvrant

Et ils ne réalisent pas qu'ils perdent seulement
Tu ne vois pas quelqu'un de fort
À qui la vie est refusée
Parce qu'ils craignent qu'il ne prenne (des coups de feu!)

Bienvenue dans un cycle dit toxique
Ici, tu ne trouveras pas de gouttes sucrées
Garçon, secoue le billet de ta poche (ka-ching)
Dans mon pantalon large, tu ne vois pas d'os

On peut me dire que c'est dangereux
Demande qui te divise la scène en douze
Si j'avais une conversation avec celui à qui tu pries, ce serait drôle
Si Dieu savait qui tu étais, il fumerait de la pomme pourrie

Celui qui chausse une moitié a déjà marché
Celui qui se fatigue parce qu'il a trop attendu
Je cours après une phrase, mais la seule différence
C'est que je sais que cette tête ne travaille qu'avec mon don

Elle ne travaille qu'avec mon son, tu perturbes mon mojo
Les batailles ne sont pas des guerres et tu gagnes tellement de foi
Que tu t'agenouilles pour des miracles dont personne n'a été témoin

Un tir tiré au hasard n'atteindra pas
La cible qui fuit la mort assise à sourire
Et ils ne m'auront pas, je fais apparaître la porte
Quand ils essaient de m'enfermer dans une pièce avec un toit ouvrant

Tu parles sans savoir et ça me donne du mal de vouloir
Si tu viens me parler de chance
Pour laquelle je me bats pour avoir et ceux qui ne me veulent pas
Sont prêts à prendre (des coups de feu!)

Écoute
Rui, toi, sors d'ici, ce n'est pas pour toi, non
Tu n'es pas Mc, retourne à la Marina, signé ton ami
Et, c'est drôle que je te donne des démangeaisons quand Spliff motive

Ainsi, je ressens une intention sentie
Si la chanson te fait sentir la tête chaude, le cœur a une blessure
Et je ne veux pas l'ouvrir, cet esprit de Vanessa ne me montre que
Si j'avais su, je ne t'aurais pas donné la vie

Tu n'as aucune idée de ce que j'ai traversé
Beaucoup de situations
Tu ne connaîtras que la moitié de la messe
Tire une conclusion

Que je n'ai pas une assiette pleine de viande
Genre placard vidé
J'ai eu faim, mais tu me vois intact au milieu de la scène
C'est moi-même, ta haine me porte chance, me rend fort
Maintenant avale, celui qui ne meurt pas ressuscite bientôt

Que tous les ennemis aillent se faire foutre
Beaucoup de putes m'ont léché ici, toi
Tu plantes des couteaux mais je banalise
Croisez les doigts pour l'exorcisme

Et je ne veux pas avoir l'air de posséder ça
Mais la pierre est là depuis le début
Toute la merde que tu m'as donnée était une flèche qui me transperce
Et je la renvoie dedans

Un tir tiré au hasard n'atteindra pas
La cible qui fuit la mort assise à sourire
Et ils ne m'auront pas, je fais apparaître la porte
Quand ils essaient de m'enfermer dans une pièce avec un toit ouvrant

Quand ils essaient de m'enfermer dans une pièce avec un toit ouvrant
(N'atteindra pas)
Quand ils essaient de m'enfermer dans une pièce avec un toit ouvrant
(Assise à sourire)
Quand ils essaient de m'enfermer dans une pièce avec un toit ouvrant
(La porte apparaît)
Quand ils essaient de m'enfermer dans une pièce avec un toit ouvrant