Текст и перевод песни Splinta823 - Wie es ist

Wie es ist

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst

Ich seh dir an, du hast keine wirklichen Probleme
Das wirst du in mei'm Viertel nicht erleben
Meine Wurzeln sind fest in der Stadt verankert
Ein Junge, der schon immer abgewandt war

Mein eigener Weg und nur meine Geschichte
Und auch wenn ich nur von Teilen berichte
Reicht es, und ich mache mich unsterblich, Bruder
Weil mich keiner vernichtet, ich schreibe Geschichte

Hier bin ich auf und bewahr mir den Mut
Vielleicht wegen Mama und meinem jugoslawischen Blut
Vielleicht liegt es an meinem Vater, denn ich trage diesen Fluch
Bruder, es liegt es an meiner Art, Mann, denn ich habe nie genug

Und kein Mädchen kann mich von mei'm Weg abbringen (nein)
Lehrer sagten, dass ich eh krank bin
Gegner gab es, doch kein Gegner bringt mich auf den Boden
Sag mir, wo sind all die Gegner hin? (wo?)

Weil ich schon immer ein Charakter für sich war
Im Raster nicht sichtbar, Hasta La Vista
Belastbar, nicht fickbar, sie können dich nur einmal töten
Und der Hass wurd mein Schicksal

Mit 15 verhaftet, mit 17 in der Zelle
Ich wirkte nur bekifft und nicht sehr helle
Doch ich wusste, was zu tun ist, wenn mich jemand ficken wollte
Denn ich komm nicht klar mit Misserfolgen, Pisser sollten aufpassen

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst (niemals)

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst

20 Jahre auf... einem Weg, der steinig ist und eigentlich
Bei weitem der falsche ist, deshalb leide ich
Deshalb leidet jeder, der so denkt, wie ich
Deshalb schweigt hier jeder, nein, ihr kennt es nicht

Wir sind eins, wie Tupac
Rate mal wie viel THC ich in meinem Blut hab? Zu krass
Ich bin immer noch derselbe wie vor sieben Jahren
So ist das halt, wenn man der Kälte nicht entfliehen kann

Selten sieht man Frieden, unsre Helden sind weg
Meine Jungs gehen rein in den Knast, für ein schnelles Geschäft

Egal ob mein Bruder Bantu, Tifo oder Marc
Wir sind verdammt und wieder mal am Arsch
Es ändert sich nichts, wir werden nur älter
Und jeder von uns möchte mehr noch als Geld haben

Mehr als die Welt haben, wer wenn nicht wir?
Jag den Traum, solange du kannst
Ich merk, dass er stirbt, ich merk, dass die Straße uns fickt
So wie ich weiß, dass Weiß die Nase und auch deinen Magen zerfrisst

Und ich wette, das klingt danach
Als würdest du mir später sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Ich schätze, wir sind am Arsch

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst (niemals, du vergisst sie nicht)

Du kannst nicht sagen, ich hätte dich nicht gewarnt
Nur der Rausch rettet dir den Tag
Bruder, Lauf, denn es birgt Gefahr
Dieses Leben zieht dich runter, ich hätte dich nicht gewarnt
Wenn ich selbst nicht wüsste, wie es ist
Doch glaub mir, dass du diese Schüsse nie vergisst

C'est comme ça

Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu
Seule l'ivresse te sauve la mise
Frère, cours, car c'est dangereux
Cette vie te détruit, je ne t'avais pas prévenu
Si moi-même je ne savais pas comment c'est
Mais crois-moi, tu n'oublieras jamais ces coups de feu

Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu
Seule l'ivresse te sauve la mise
Frère, cours, car c'est dangereux
Cette vie te détruit, je ne t'avais pas prévenu
Si moi-même je ne savais pas comment c'est
Mais crois-moi, tu n'oublieras jamais ces coups de feu

Je vois bien que tu n'as pas de vrais problèmes
Tu ne verras pas ça dans mon quartier
Mes racines sont ancrées dans cette ville
Un garçon qui a toujours été à l'écart

Mon propre chemin et seule mon histoire
Et même si je ne raconte que des bribes
C'est suffisant, et je me rends immortel, frère
Parce que personne ne me détruit, j'écris l'histoire

Ici, je suis debout et je garde mon courage
Peut-être grâce à maman et à mon sang yougoslave
Peut-être est-ce à cause de mon père, car je porte cette malédiction
Frère, c'est à cause de ma nature, mec, car je n'en ai jamais assez

Et aucune fille ne peut me détourner de mon chemin (non)
Les profs disaient que j'étais malade de toute façon
Il y a eu des ennemis, mais aucun ne me met à terre
Dis-moi, où sont passés tous les ennemis ? (où ?)

Parce que j'ai toujours été un personnage à part
Invisible sur le radar, Hasta La Vista
Résistant, increvable, ils ne peuvent te tuer qu'une fois
Et la haine est devenue mon destin

Arrêté à 15 ans, en cellule à 17 ans
Je n'avais l'air que défoncé et pas très futé
Mais je savais quoi faire si quelqu'un voulait me baiser
Parce que je ne supporte pas l'échec, les connards feraient mieux de faire attention

Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu
Seule l'ivresse te sauve la mise
Frère, cours, car c'est dangereux
Cette vie te détruit, je ne t'avais pas prévenu
Si moi-même je ne savais pas comment c'est
Mais crois-moi, tu n'oublieras jamais ces coups de feu (jamais)

Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu
Seule l'ivresse te sauve la mise
Frère, cours, car c'est dangereux
Cette vie te détruit, je ne t'avais pas prévenu
Si moi-même je ne savais pas comment c'est
Mais crois-moi, tu n'oublieras jamais ces coups de feu

20 ans sur... un chemin qui est rocailleux et en fait
De loin le mauvais, c'est pour ça que je souffre
C'est pour ça que tous ceux qui pensent comme moi souffrent
C'est pour ça que tout le monde se tait ici, non, vous ne savez pas

Nous sommes un, comme Tupac
Devine combien de THC j'ai dans le sang ? Trop
Je suis toujours le même qu'il y a sept ans
C'est comme ça quand on ne peut pas échapper au froid

On voit rarement la paix, nos héros sont partis
Mes gars vont en prison, pour un coup rapide

Que mon frère soit Bantu, Tifo ou Marc
On est maudits et encore une fois dans la merde
Rien ne change, on vieillit juste
Et chacun d'entre nous veut plus que de l'argent

Plus que le monde entier, qui d'autre que nous ?
Chasse tes rêves tant que tu peux
Je sens qu'il meurt, je sens que la rue nous baise
Comme je sais que la blanche te bouffe le nez et l'estomac

Et je parie que ça sonne comme si
Tu me disais plus tard que je ne t'avais pas prévenu
Je crois qu'on est dans la merde

Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu
Seule l'ivresse te sauve la mise
Frère, cours, car c'est dangereux
Cette vie te détruit, je ne t'avais pas prévenu
Si moi-même je ne savais pas comment c'est
Mais crois-moi, tu n'oublieras jamais ces coups de feu (jamais, tu ne les oublieras pas)

Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu
Seule l'ivresse te sauve la mise
Frère, cours, car c'est dangereux
Cette vie te détruit, je ne t'avais pas prévenu
Si moi-même je ne savais pas comment c'est
Mais crois-moi, tu n'oublieras jamais ces coups de feu