Текст и перевод песни Split Enz - Bon Voyage

Bon Voyage

Please don't forget me, bon voyage
I remember days of summer in your arms
Lonely and weary, bon voyage
All too brief an introduction to love's charms
And all that I give you, is brighter than the stars above
And it makes no difference what was said, we were in love

Bon Voyage, lady fare thee well
It's impossible to say when I'll see you
But you never can tell
Bon voyage, bon voyage

We were connected, side by side
It was only for a few years, but what a ride
Both of us crazy, but we came
To a secret understanding all the same

And all that I wish you
Is brighter than the stars above
And it makes no difference what people think
When we're in love

Bon voyage, lady guillotine
I was glad to lose my head
But I didn't expect to lose my heart as well
Bon voyage, bon voyage.

...Bon Voyage... Bon Voyage...

['...I prefer "AU REVOIR"...' - Death, "Mort" by Terry Pratchett]

Originally compiled by Douglas Davey, 1993.

Bon Voyage

S'il te plaît, ne m'oublie pas, bon voyage
Je me souviens des journées d'été dans tes bras
Seul et las, bon voyage
Une introduction bien trop brève aux charmes de l'amour
Et tout ce que je te donne est plus brillant que les étoiles au-dessus
Et ça ne fait aucune différence ce qui a été dit, nous étions amoureux

Bon voyage, ma chère, que Dieu te bénisse
Il est impossible de dire quand je te reverrai
Mais on ne sait jamais
Bon voyage, bon voyage

Nous étions connectés, côte à côte
Ce n'était que pour quelques années, mais quelle aventure
Tous les deux fous, mais nous sommes arrivés
À une compréhension secrète, tous les deux

Et tout ce que je te souhaite
Est plus brillant que les étoiles au-dessus
Et ça ne fait aucune différence ce que les gens pensent
Quand nous sommes amoureux

Bon voyage, ma chère guillotine
J'étais heureux de perdre la tête
Mais je ne m'attendais pas à perdre mon cœur aussi
Bon voyage, bon voyage.

...Bon voyage... Bon voyage...

['...Je préfère "AU REVOIR"...' - La Mort, "Mort" par Terry Pratchett]

Compilé à l'origine par Douglas Davey, 1993.