Текст и перевод песни Split Enz - Bullet Brain and Cactus Head

Bullet Brain and Cactus Head

Send a message to the brain
Two men climbing down opposite poles
The one with hair upon his face
Sprouting like the weeds on his soul
The other is a law unto himself
His brain is like a lump of steel
And they'd love to break each other up,
Into tiny pieces

It's strange how they're always together
Bullet Brain and Cactus Head
Always beating heads together
Bullet Brain and Cactus Head

Watch them fall into the dirt
Desperate to make a point
No trace of human doubt
Confrontation they can never avoid
Despising what they've both become
Always looking for someone to blame
They think they're worlds apart
But they're exactly the same
Always will be

It's strange how they're always together
Bullet Brain and Cactus Head
Always beating heads together
Bullet Brain and Cactus Head
Which one of you's the liar
Bullet Brain and Cactus Head

Fanatic believers, obsessive achievers
Yippees and yahoos, felons and fiends
Preachers and leeches, offenders, defenders
All on their way down to the depth of extremes
Pip squeaking passion to head-on collision
Too set in your ways to give way or concede
Oh my, oh my, oh my, what will become of the macho pretender and his enemy

And it's strange how they're always together
Bullet Brain and Cactus Head
Always beating heads together
Bullet Brain and Cactus Head
Which one of you's the liar
Bullet Brain and Cactus Head
Rise up from the mire or wake up in a sea of red...

Bullet Brain and Cactus Head

Envoie un message au cerveau
Deux hommes grimpant en bas de pôles opposés
Celui avec des cheveux sur son visage
Poussant comme les mauvaises herbes sur son âme
L'autre est une loi à lui seul
Son cerveau est comme un bloc d'acier
Et ils adoreraient se briser l'un l'autre,
En petits morceaux

C'est étrange comment ils sont toujours ensemble
Bullet Brain et Cactus Head
Toujours se cognant la tête
Bullet Brain et Cactus Head

Regarde-les tomber dans la poussière
Désireux de faire un point
Pas la moindre trace de doute humain
Confrontation qu'ils ne peuvent jamais éviter
Méprisant ce qu'ils sont devenus
Toujours à la recherche de quelqu'un à blâmer
Ils pensent être des mondes à part
Mais ils sont exactement les mêmes
Ils le seront toujours

C'est étrange comment ils sont toujours ensemble
Bullet Brain et Cactus Head
Toujours se cognant la tête
Bullet Brain et Cactus Head
Lequel d'entre vous est le menteur
Bullet Brain et Cactus Head

Fanatiques croyants, ambitieux obsessionnels
Yippees et yahoos, criminels et démons
Prêcheurs et sangsues, délinquants, défenseurs
Tous sur leur chemin vers le fond des extrêmes
Passion sifflant vers une collision frontale
Trop ancrés dans vos voies pour céder ou concéder
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, qu'adviendra-t-il du prétentieux macho et de son ennemi

Et c'est étrange comment ils sont toujours ensemble
Bullet Brain et Cactus Head
Toujours se cognant la tête
Bullet Brain et Cactus Head
Lequel d'entre vous est le menteur
Bullet Brain et Cactus Head
Sors de la boue ou réveille-toi dans une mer rouge...