Текст и перевод песни Split Enz - Clumsy

Clumsy

Something in my genes makes me uncoordinated
A butter-fingered boy, my D.N.A. was deviated
I don't want to tell a lie, I'm an ungainly guy
Girls are graceful when they dance
Oh, I really love to watch them dancing

Yeah, I'm clumsy
Yeah, real clumsy
I'm clumsy, and I don't ever hope to see you back

Look at that negro go
He's moving like a cat in a factory
Why can't I do that, I'm full of beans and I'm spilling the drinks
In the meantime we'll survive, I was born to bungle
And at last I realise
That nobody's taking me for granted

Yeah, I'm clumsy
Yeah, real clumsy
I'm clumsy, and I don't ever hope to see you back
I'm clumsy, and I don't ever hope to be relaxed
(Repeat to fade)

Maladroit

Quelque chose dans mes gènes me rend maladroit
Un garçon aux doigts de beurre, mon ADN a dévié
Je ne veux pas mentir, je suis un type maladroit
Les filles sont gracieuses quand elles dansent
Oh, j'aime vraiment les regarder danser

Ouais, je suis maladroit
Ouais, vraiment maladroit
Je suis maladroit, et je n'espère jamais te revoir

Regarde ce noir là-bas
Il se déplace comme un chat dans une usine
Pourquoi je ne peux pas faire ça, je suis plein de haricots et je renverse les boissons
En attendant, on va survivre, je suis né pour faire des bêtises
Et enfin, je réalise
Que personne ne me prend pour acquis

Ouais, je suis maladroit
Ouais, vraiment maladroit
Je suis maladroit, et je n'espère jamais te revoir
Je suis maladroit, et je n'espère jamais être détendu
(Répéter jusqu'à la fin)