Dirty Creature - Split Enz перевод на немецкий

Dirty Creature

Dirty creature come my way
From the bottom of a big black lake
Shuffles up to my window
Making sure I'm awake
S'probably gonna pick my brain
Got me in a vice like grip
He said one slip
You're dead, huh

Dirty creature of habit
Little horror here to stay
Anyone in his right mind
Would tell it to go awaym hey
But the river of dread runs deep
Full of unspeakable things
The creature don't mess around
I don't wanna mess with him

CHORUS
I don't wanna sail, I don't wanna sail
I don't wanna, I don't wanna sail tonight
Dirty creature's got me at a
Disadvantage from the inside

Save me
It's a dirty

Tentacles on the brain
Keep me from falling asleep
I'm rooted to the spot
The beast don't know when to stop
Sneaking up from behind
Binds and gags my wits
Dirty creature got my head
Exactly where he wants it

CHORUS

I don't wanna sail, I don't wanna sail
I don't wanna, I don't wanna sail tonight
Taniwha is waiting for me
Just below the surface so bright

Yeah, oo

Even as we speak
The dirty creature springs a nasty surprise

Dirty creature knows my type
Found it in a magazine
He's seen the look of fear before
Splattered all over the screen
The animal magnet thug
Draws me out of myself
I need a dragon slayer
Who can save me from myself

I don't wanna sail, I don't wanna sail
I don't wanna set sail
For the middle of nowhere tonight
Dirty creature's got me at a
Disadvantage from the inside

Yeah, oo

I don't wanna sail
Upon the waters of invention tonight

Get away
Dirty creature
Ah
Do again
Stay away, OK?

Scared of the dark
Scared of the dark
Always had this fear of the dark
Ever since I can remember
Had to leave the door open and the light on when I sleep
'Cause that's when the creature creeps
He creeps in the dark
He comes down the hall
He turns the corner
And my heart sinks
And I, I know that he is a slime
And he has a stink and a stench
Of the flilth that reins within
And you have to tell him where to go
Or you're going to be in big trouble for a long time
You have to say, "Dirty creature
Just go"
And be firm, don't accept his terms
'Cause he's a bad one, he's a bad one
He's a-makin' a sad one of you and me, dirty creature
Crazy man who's in the side
He's lookin' good, he's dressin' sharp
He's got a mouth that plays like a harp
Who talks to you, caresses you
The words are bait, and everything's amazing
Wanna say to him, "go"
Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go

Tim: Aw, come on, come on, none of that. Neil's a married man. Now me, on the other hand.

Schmutziges Wesen

Schmutziges Wesen, komm meinen Weg
Vom Grund eines großen schwarzen Sees
Schlurft zu meinem Fenster herauf
Stellt sicher, dass ich wach bin
Wird wahrscheinlich mein Gehirn auseinandernehmen
Hat mich in einem schraubstockartigen Griff
Er sagte, ein Ausrutscher
Du bist tot, heh

Schmutziges Gewohnheitstier
Kleiner Horror, hier um zu bleiben
Jeder bei klarem Verstand
Würde ihm sagen, er soll verschwinden, hey
Aber der Fluss der Furcht ist tief
Voll unaussprechlicher Dinge
Das Wesen spaßt nicht
Ich will mich nicht mit ihm anlegen

REFRAIN
Ich will nicht segeln, ich will nicht segeln
Ich will nicht, ich will nicht heute Nacht segeln
Das schmutzige Wesen hat mich in einem
Nachteil von innen heraus

Rette mich
Es ist ein schmutziges

Tentakel im Gehirn
Halten mich vom Einschlafen ab
Ich bin wie angewurzelt
Das Biest weiß nicht, wann es aufhören soll
Schleicht sich von hinten an
Fesselt und knebelt meinen Verstand
Das schmutzige Wesen hat meinen Kopf
Genau da, wo er ihn haben will

REFRAIN

Ich will nicht segeln, ich will nicht segeln
Ich will nicht, ich will nicht heute Nacht segeln
Taniwha wartet auf mich
Knapp unter der so hellen Oberfläche

Yeah, oo

Sogar während wir sprechen
Bereitet das schmutzige Wesen eine böse Überraschung vor

Schmutziges Wesen kennt meinen Typ
Hat ihn in einer Zeitschrift gefunden
Er hat den Ausdruck der Angst schon zuvor gesehen
Über den ganzen Bildschirm verschmiert
Der animalische Magnet-Schläger
Zieht mich aus mir heraus
Ich brauche einen Drachentöter
Der mich vor mir selbst retten kann

Ich will nicht segeln, ich will nicht segeln
Ich will nicht die Segel setzen
Für die Mitte von Nirgendwo heute Nacht
Das schmutzige Wesen hat mich in einem
Nachteil von innen heraus

Yeah, oo

Ich will nicht segeln
Auf den Wassern der Erfindung heute Nacht

Geh weg
Schmutziges Wesen
Ah
Nochmal
Bleib weg, OK?

Angst im Dunkeln
Angst im Dunkeln
Hatte schon immer diese Angst im Dunkeln
Seit ich mich erinnern kann
Musste die Tür offen lassen und das Licht an, wenn ich schlafe
Denn dann schleicht das Wesen
Er schleicht im Dunkeln
Er kommt den Flur entlang
Er biegt um die Ecke
Und mein Herz sinkt
Und ich, ich weiß, dass er ein Schleim ist
Und er hat einen Gestank und einen Mief
Des Schmutzes, der darin herrscht
Und du musst ihm sagen, dass er verschwinden soll
Sonst wirst du lange Zeit in großen Schwierigkeiten sein
Du musst sagen: "Schmutziges Wesen,
geh einfach"
Und sei bestimmt, akzeptiere nicht seine Bedingungen
Denn er ist ein Böser, er ist ein Böser
Er macht einen Traurigen aus dir und mir, schmutziges Wesen
Verrückter Mann, der drinnen ist
Er sieht gut aus, er kleidet sich schick
Er hat einen Mund, der spielt wie eine Harfe
Der zu dir spricht, dich liebkost
Die Worte sind Köder, und alles ist erstaunlich
Will ihm sagen: "geh"
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh

Tim: Ach, komm schon, komm schon, nichts davon. Neil ist ein verheirateter Mann. Ich hingegen...