Home Sweet Home - Split Enz перевод на немецкий

Home Sweet Home

Willows weep, the pillows they do sleep
Home sweet home, to each his own
I always say

He's a man of few words
A bundle of nerves, wait and see
And while his mind works best in darkness
Coming up from behind
The frightened keep on running
While he just hangs around

Home sweet home
To each his own I always say
Martin tries to use his eyes in every way

Help ease the situation
He's happy with what he's got
The kid with his candy, finger painting and blocks
In pitch black he's taking action
What is the cause?
Then came the applause

"It was a cold and windy afternoon
And through the tumbling clouds you could see the moon.
All the mums and dad had come to see the things their kiddies had done,
And out jumped Martin dressed to his tens in the Campbells tartan.
All eyes watched him, skipping and dancing. Everyone laughed
But Martin was deaf and couldn't hear a thing, he just kept
Dancing the highland fling"

Now he's proud of his efforts
That young lad Martin
From the local kindergarten

Home sweet home to each his own
I always say
Martin tries to use his eyes in every way
Home sweet home to each his own
I always say
Home home on the range...

Trautes Heim, Glück allein

Weiden weinen, die Kissen schlafen tief
Trautes Heim, Glück allein, jedem das Seine
sage ich immer

Er ist ein Mann weniger Worte
Ein Nervenbündel, warte nur ab
Und während sein Geist am besten im Dunkeln arbeitet
Von hinten kommend
Die Verängstigten rennen weiter
Während er nur herumhängt

Trautes Heim, Glück allein
Jedem das Seine, sage ich immer
Martin versucht, seine Augen auf jede Weise zu nutzen

Um die Situation zu erleichtern
Er ist glücklich mit dem, was er hat
Das Kind mit seinen Süßigkeiten, Fingerfarben und Bauklötzen
In stockdunkler Nacht wird er aktiv
Was ist die Ursache?
Dann kam der Applaus

"Es war ein kalter und windiger Nachmittag
Und durch die dahinziehenden Wolken konnte man den Mond sehen.
Alle Mütter und Väter waren gekommen, um zu sehen, was ihre Kleinen gemacht hatten,
Und heraus sprang Martin, herausgeputzt bis in die Zehenspitzen im Campbell-Schottenmuster.
Alle Augen beobachteten ihn, wie er hüpfte und tanzte. Jeder lachte
Aber Martin war taub und konnte nichts hören, er machte einfach weiter
Tanzte den Highland Fling"

Jetzt ist er stolz auf seine Bemühungen
Dieser junge Bursche Martin
Vom örtlichen Kindergarten

Trautes Heim, Glück allein, jedem das Seine
sage ich immer
Martin versucht, seine Augen auf jede Weise zu nutzen
Trautes Heim, Glück allein, jedem das Seine
sage ich immer
Zuhause, Zuhause im weiten Land...