I Don't Wanna Dance - Split Enz перевод на немецкий

I Don't Wanna Dance

I don't wanna dance no more
Not since you walked out the door
Left without a second glance
That's the end of my romance
No more fancy footwork in the nightclub
I'm a still point in a turning world

I don't wanna dance tonight
I can hardly stand the sight
Of lovers moving on the floor
There's a memory I can't ignore
Of listening to the D.J. play the record
Take your partner and move around
And I'm dancing in my baby's arms again

I don't wanna dance
Not without my baby
I don't wanna dance
Not without my baby
I don't wanna dance

Every night it's always there
The memory of our sad affair
I'm underneath the coloured lights
You're asking me am I alright
I can only answer "I'm the dancer"
Whose sense of rhythm is paralyzed
Til I'm dancing in my baby's arms again

I don't wanna dance
Not without my baby
I don't wanna dance
Not without my sweetheart
I don't wanna dance... not tonight
(Repeat to fade)

Ich will nicht tanzen

Ich will nicht mehr tanzen
Nicht seit du zur Tür hinausgegangen bist
Ohne einen zweiten Blick gegangen
Das ist das Ende meiner Romanze
Keine schicke Beinarbeit mehr im Nachtclub
Ich bin ein fester Punkt in einer sich drehenden Welt

Ich will heute Abend nicht tanzen
Ich kann den Anblick kaum ertragen
Von Liebenden, die sich auf der Tanzfläche bewegen
Da ist eine Erinnerung, die ich nicht ignorieren kann
An das Hören, wie der D.J. die Platte spielt
Nimm deine Partnerin und beweg dich herum
Und ich tanze wieder in den Armen meiner Liebsten

Ich will nicht tanzen
Nicht ohne meine Liebste
Ich will nicht tanzen
Nicht ohne meine Liebste
Ich will nicht tanzen

Jede Nacht ist sie immer da
Die Erinnerung an unsere traurige Affäre
Ich bin unter den bunten Lichtern
Du fragst mich, ob es mir gut geht
Ich kann nur antworten „Ich bin der Tänzer“
Dessen Rhythmusgefühl gelähmt ist
Bis ich wieder in den Armen meiner Liebsten tanze

Ich will nicht tanzen
Nicht ohne meine Liebste
Ich will nicht tanzen
Nicht ohne meinen Schatz
Ich will nicht tanzen... nicht heute Nacht
(Wiederholen bis zum Ausblenden)