Kia Kaha - Split Enz перевод на немецкий

Kia Kaha

(NB: Kia Kaha translates as "Forever strong")

(Kia kaha)
I left you in the shelter
On a wet waikato day.
The rain came like a flood
Washed our stamping ground away.
And so the ties were broken (never look back)
Our situation's changed(Kia kaha)
I wonder to myself now
If we are still the same.

We used to laugh at the words of the old school song(Kia kia kia kia)
But now I hope that you will be ever strong(Kia kaha)

We gathered in the basement
Like some religious sect.
A band of idle dreamers
In a small town safety net.
It's been as long as five years
Since we were face to face(Kia kaha)
We're feeling for the first time
Should have something to show for our age.

We used to laugh at the words of the old school song(Kia kia kia kia)
But now I hope that you will be ever strong(Kia kaha)
When I left town I thought an angel watched over me(Kia kia kia kia)
It was a shock to find the devil inside me, beside me(Kia kaha)

Maori Haka:
Ka mate! Ka mate!(It is death for me)
Ka ora! Ka ora!(I live!)
Ka mate! Ka mate!(It is death for me)
Ka ora! Ka ora!(I live!)
Tenei te tangata puhuru-huru (Behold the brave man
Nana nei i tiki mai, (literally the hairy man))
Whakawhiti te ra!(who has caused the sun to shine again)
Aue upane! Aue kaupane!(Up the ladder)
Aue upane, kaupane (Up and up)
Whiti te ra! (Into the light of the sun)

(Kia Kaha)
Where did it go, I never noticed it passing
(Kia Kaha)
Already it's a long time ago...

Kia Kaha

(Anm.: Kia Kaha bedeutet "Für immer stark")

(Kia kaha)
Ich ließ dich im Schutz zurück
An einem nassen Waikato-Tag.
Der Regen kam wie eine Flut
Spülte unser Revier weg.
Und so wurden die Bande gebrochen (schau nie zurück)
Unsere Situation hat sich geändert (Kia kaha)
Ich frage mich jetzt
Ob wir noch dieselben sind.

Wir lachten früher über die Worte des alten Schulliedes (Kia kia kia kia)
Aber jetzt hoffe ich, dass du immer stark sein wirst (Kia kaha)

Wir versammelten uns im Keller
Wie eine religiöse Sekte.
Eine Gruppe müßiger Träumer
In einem Kleinstadt-Sicherheitsnetz.
Es ist schon fünf Jahre her
Seit wir uns von Angesicht zu Angesicht sahen (Kia kaha)
Wir spüren zum ersten Mal,
Dass wir etwas für unser Alter vorweisen sollten.

Wir lachten früher über die Worte des alten Schulliedes (Kia kia kia kia)
Aber jetzt hoffe ich, dass du immer stark sein wirst (Kia kaha)
Als ich die Stadt verließ, dachte ich, ein Engel wache über mich (Kia kia kia kia)
Es war ein Schock zu entdecken, den Teufel in mir, neben mir (Kia kaha)

Maori-Haka:
Ka mate! Ka mate!(Es ist der Tod für mich)
Ka ora! Ka ora!(Ich lebe!)
Ka mate! Ka mate!(Es ist der Tod für mich)
Ka ora! Ka ora!(Ich lebe!)
Tenei te tangata puhuru-huru (Siehe da, der tapfere Mann
Nana nei i tiki mai, (wörtlich der haarige Mann))
Whakawhiti te ra!(der die Sonne wieder scheinen ließ)
Aue upane! Aue kaupane!(Die Leiter hinauf)
Aue upane, kaupane (Hinauf und hinauf)
Whiti te ra! (Ins Licht der Sonne)

(Kia Kaha)
Wohin ist es verschwunden, ich habe nie bemerkt, wie es verging
(Kia Kaha)
Schon ist es lange her...