Текст и перевод песни Split Enz - Log Cabin Fever

Log Cabin Fever

Downstairs in the cellar drums are beating
Wounded no discomfort emotions bleeding
In the river alone always alone out of my depth
Headlong to the ocean with I sink or swim

Heard them tell the story of mad old Jim
Found him in his cabin with his head caved in
Waiting out the winter was a little too much for him

It's cold out hear the wind howl down the chimney
Wish I could just cry out to someone, help
But we live in isolation of the cruelest kind
Scared to show our colours to the world

Time to break away from my condition
Rejoin the human race, see what I'm missing
Try to face the day my private passion
Is eating me away

Log cabin fever
Log cabin fever

Log cabin fever
It's a remote possibility
Log cabin fever
It's an impossible delivery
Log cabin fever
It's not an impossibility

Log cabin fever
It's a remote possibility
Log cabin fever
It's an impossible delivery
Log cabin fever
It's not an impossibility
Log cabin fever
It's a remote possibility

Fièvre de la cabane en bois rond

En bas dans la cave, les tambours battent
Blessé, aucune gêne, les émotions saignent
Dans la rivière seul, toujours seul, hors de ma profondeur
Tête la première vers l'océan, que je coule ou que je nage

Je les ai entendus raconter l'histoire du vieux Jim fou
On l'a trouvé dans sa cabane, le crâne enfoncé
Attendre l'hiver était un peu trop pour lui

Il fait froid dehors, entendre le vent hurler dans la cheminée
J'aimerais pouvoir juste crier à quelqu'un, aide
Mais nous vivons dans l'isolement le plus cruel
Peur de montrer nos couleurs au monde

Il est temps de rompre avec mon état
Rejoindre la race humaine, voir ce qui me manque
Essayer d'affronter le jour, ma passion privée
Me ronge

Fièvre de la cabane en bois rond
Fièvre de la cabane en bois rond

Fièvre de la cabane en bois rond
C'est une possibilité lointaine
Fièvre de la cabane en bois rond
C'est une livraison impossible
Fièvre de la cabane en bois rond
Ce n'est pas une impossibilité

Fièvre de la cabane en bois rond
C'est une possibilité lointaine
Fièvre de la cabane en bois rond
C'est une livraison impossible
Fièvre de la cabane en bois rond
Ce n'est pas une impossibilité
Fièvre de la cabane en bois rond
C'est une possibilité lointaine