Текст и перевод песни Split Enz - Make Sense of It

Make Sense of It

From deep within the forest, eyay, eyay, eyay
The heart of man still hollers, eyay, eyay, eyay
In the congo where life began, eyay, eyay, eyay
Living proof of a master plan, eyay, eyay, eyay
When you're driving home from a day at work
And you stumble on some forgotten truth
Pounding down like a hammer through glass
If you could only make some sense of it, yeah

Don't lose your sense of humour, eyay, eyay, eyay
Boycott the guilty party, eyay, eyay, eyay
In the midst of human crisis, eyay, eyay, eyay
Goodwill triumphant rises, eyay, eyay, eyay
If you need a friend you can rely upon
Someone to help make some sense of it
If you shed a tear when the nightmare breaks
Just remember dreams go in opposites
You're holding on
Yeah you're holding on
Yes you're holding on to make sense of it
You realize you're not the only one
Who's trying to make some sense of it

When you're in the arms of the one you love
You can forget the daily push and shove
You need a friend you can rely upon
A bit of help to make sense of it

Originally compiled by Douglas Davey, 1993.

Donne-lui un sens

Du plus profond de la forêt, eyay, eyay, eyay
Le cœur de l'homme crie encore, eyay, eyay, eyay
Au Congo, où la vie a commencé, eyay, eyay, eyay
Preuve vivante d'un plan directeur, eyay, eyay, eyay
Quand tu rentres du travail
Et que tu tombes sur une vérité oubliée
Frappant comme un marteau à travers le verre
Si seulement tu pouvais lui donner un sens, oui

Ne perds pas ton sens de l'humour, eyay, eyay, eyay
Boycotte la partie coupable, eyay, eyay, eyay
Au milieu de la crise humaine, eyay, eyay, eyay
La bonne volonté triomphe, eyay, eyay, eyay
Si tu as besoin d'un ami sur qui tu peux compter
Quelqu'un pour t'aider à donner un sens à tout cela
Si tu verses une larme quand le cauchemar se termine
Rappelle-toi que les rêves vont dans des directions opposées
Tu t'accroches
Oui, tu t'accroches
Oui, tu t'accroches pour donner un sens à tout cela
Tu réalises que tu n'es pas le seul
Qui essaie de donner un sens à tout cela

Quand tu es dans les bras de celui que tu aimes
Tu peux oublier la bousculade quotidienne
Tu as besoin d'un ami sur qui tu peux compter
Un peu d'aide pour donner un sens à tout cela

Compilé à l'origine par Douglas Davey, 1993.