Текст и перевод песни Split Enz - Matinee Idyll (129)

Matinee Idyll (129)

Hiding in the wings forever
We'll take the stage, 'cos it's now or never
And the whole thing reeks of cheap striptease
The matinee idylls, they all fall to their knees

It's not all first nights at all
There's nothing more dull than a curtain call
(Get on with it)

Playing Romeo, you make your debut - ha!
Rose red cheeks but your face is all blue
It's not all bouquets & white crayons
They're going to laugh when you look down
I'm going to ask you if you want to be a chorus boy
You can mime the tragedy while we all sing along

It's not all first nights at all
There's nothing more dull than a curtain call
(Jolly good show everyone)

Дневной Идиллио (129)

Прячемся за кулисами целую вечность,
Мы выйдем на сцену, потому что сейчас или никогда,
И всё это отдаёт дешёвым стриптизом.
Дневные идиллии, они все падают на колени.

Это не всегда премьеры,
Нет ничего скучнее, чем выход на поклон.
(Давай, продолжай)

Играешь Ромео, дебютируешь - ха!
Щеки румяные, но лицо всё синее.
Это не только букеты и белые мелки,
Они будут смеяться, когда ты посмотришь вниз.
Я спрошу тебя, хочешь ли ты быть артистом хора,
Ты сможешь изображать трагедию, пока мы все поём.

Это не всегда премьеры,
Нет ничего скучнее, чем выход на поклон.
(Браво, все молодцы)