Текст и перевод песни Split Enz - No Bother To Me

No Bother To Me

It's no bother for me to beg for my friends
My feet are cold and I'm going round the bend
It won't hurt me to cry out loud
My heart is burning an I'm far too proud
And I'm just a hungry traveller, and I'd like to share your table

Nobody's going to spoil my plans
I'd rather eat with my hands
And I think I'll be alright now
Maybe I'll come back and stay some day (repeat 3 times)
I'll even bring my children so they can play

It's no bother for me to beg, I was sane
My eyes are red and my heads in pain
It won't hurt me to say what I mean
My throat is blistered but my hands are clean

And I'm just your long lost love and
I'd love you still but I'm not able
They won't catch me if I can help it
Just hold me down if I have a fit

And I think I'll be alright now
Say that I'll be normal some day (repeat 3 times)
Now they laugh and teach me how to pray

Pas de problème pour moi

Ce n'est pas un problème pour moi de supplier pour mes amis
Mes pieds sont froids et je deviens fou
Ça ne me fera pas de mal de crier fort
Mon cœur brûle et je suis trop fier
Et je ne suis qu'un voyageur affamé, et j'aimerais partager ta table

Personne ne va gâcher mes projets
Je préférerais manger avec mes mains
Et je pense que je vais bien maintenant
Peut-être que je reviendrai et que je resterai un jour (répéter 3 fois)
J'amènerai même mes enfants pour qu'ils puissent jouer

Ce n'est pas un problème pour moi de supplier, j'étais sain d'esprit
Mes yeux sont rouges et ma tête me fait mal
Ça ne me fera pas de mal de dire ce que je pense
Ma gorge est brûlée mais mes mains sont propres

Et je ne suis que ton amour perdu depuis longtemps et
Je t'aimerais toujours mais je n'en suis pas capable
Ils ne me rattraperont pas si je peux l'éviter
Tiens-moi juste si j'ai une crise

Et je pense que je vais bien maintenant
Dis que je serai normal un jour (répéter 3 fois)
Maintenant ils rient et m'apprennent à prier