Текст и перевод песни Split Enz - Our Day

Our Day

Let our love create another life
It's growing even as we speak
He don't know what's waiting for him here
Suspended in his dream sleep
His mother's all around him
His father's just a sound to him, singing gently
We have promised him a future
So I'm hoping that tomorrow
Is, was, and will ever be

And we're waiting now
Waiting for our child to come
The old age is near the end
The new one's just begun

There's a face that I will come to love
That I have never seen before
There's a brain that's absolutely free
From any kind of conscious thought
You are me, and you are she
It won't be long 'til we meet
And I'll be going on a journey
In a flimsy paper boat upon a stormy sea

And so we're waiting now
Waiting for our child to come
The old age is near the end
The new one's just begun

Yes we're waiting now
For something burning far away
Tear the old age down for good
Welcome the young one

I'm shaking like a leaf
Wound up like a spring tonight
You say this ain't no place for children
Oh God, I hope that what we've done is right
Am I vain to feel as if the world
Owes anything at all to me
Searching, burning, tossing and turning
Desperately

And so we're waiting now
Waiting for our child to come
Can't imagine what the future holds
Just hoping there is one

Yes we're waiting now
For something burning far away
Tear the old age down for good
Welcome the young one

Hear this my son, I promise you the best that we can do
We love, we love, we love, we love, we love, We love you...

Notre Jour

Laisse notre amour créer une autre vie
Elle grandit même pendant que nous parlons
Il ne sait pas ce qui l'attend ici
Suspendu dans son sommeil de rêve
Sa mère est tout autour de lui
Son père n'est qu'un son pour lui, chantant doucement
Nous lui avons promis un avenir
Alors j'espère que demain
Est, était et sera toujours

Et nous attendons maintenant
Attendant que notre enfant arrive
La vieillesse est proche de sa fin
Le nouveau vient de commencer

Il y a un visage que j'en viendrai à aimer
Que je n'ai jamais vu auparavant
Il y a un cerveau qui est absolument libre
De toute pensée consciente
Tu es moi, et tu es elle
Ce ne sera pas long avant que nous nous rencontrions
Et je partirai pour un voyage
Dans un fragile bateau en papier sur une mer orageuse

Et donc nous attendons maintenant
Attendant que notre enfant arrive
La vieillesse est proche de sa fin
Le nouveau vient de commencer

Oui, nous attendons maintenant
Quelque chose qui brûle au loin
Détruire la vieillesse pour de bon
Accueillir le jeune

Je tremble comme une feuille
Remonté comme un ressort ce soir
Tu dis que ce n'est pas un endroit pour les enfants
Oh mon Dieu, j'espère que ce que nous avons fait est juste
Est-ce que je suis vaniteux de penser que le monde
Me doit quoi que ce soit
Rechercher, brûler, se retourner et se retourner
Désespérément

Et donc nous attendons maintenant
Attendant que notre enfant arrive
Je n'arrive pas à imaginer ce que l'avenir nous réserve
J'espère juste qu'il en existe un

Oui, nous attendons maintenant
Quelque chose qui brûle au loin
Détruire la vieillesse pour de bon
Accueillir le jeune

Écoute mon fils, je te promets le meilleur que nous puissions faire
Nous aimons, nous aimons, nous aimons, nous aimons, nous aimons, nous t'aimons...