Текст и перевод песни Split Enz - Semi Detached

Semi Detached

I wanna leave here
I wanna get to hell away
My body's frozen and in my head
The pain is here to stay
Panic seems too close for comfort, save me.
I gotta get going before I cause an accident
The wind is blowing, the summer's gone
And I can't pay the rent
Debt collectors
Slap dash noisy children

Who's gonna be there when the going gets rough
Ooh I wonder
We're semi-detached and we'll burn like matchsticks
Will be wonderful

I wanna fire
I wanna brimstone baptism
Got no illusion, friction or fusion
Time has come
In my garden
Cats entreat me, spare us
But as for people
They're semi-detached, aren't they
So I can't be sure
I think I heard a neighbour say
He'll amount to nothing, he's pathetic

Who's gonna be there when the going gets rough
Ooh I wonder
We're semi-detached and we'll burn like matchsticks
Will be wonderful
Lyrics found here

Полуотцепленный

Я хочу уйти отсюда,
Хочу сбежать подальше.
Мое тело сковано, а в голове
Засела эта боль.
Паника слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно, спаси меня.
Мне нужно уходить, пока я не устроил катастрофу.
Дует ветер, лето прошло,
А я не могу заплатить за квартиру.
Коллекторы,
Шумные детишки.

Кто будет рядом, когда станет трудно?
О, интересно.
Мы полуотцепленные, и сгорим как спички.
Будет чудесно.

Мне нужен огонь,
Крещение серой.
Нет никаких иллюзий, трения или слияния.
Время пришло.
В моем саду
Кошки молят меня: "Пощади нас!"
Но что касается людей,
Они ведь полуотцепленные,
Так что я не уверен.
Кажется, я слышал, как сосед сказал:
"Он ничего не добьётся, он жалок".

Кто будет рядом, когда станет трудно?
О, интересно.
Мы полуотцепленные, и сгорим как спички.
Будет чудесно.
Текст песни найден здесь.