Small World - Split Enz перевод на немецкий

Small World

It's a small world, and you must agree
It's not a very big house, for a large family
People moving out or making home improvements
But the basic problem never seems to go away

It's a small world

It's common knowledge, satellite looks on
And a Russian man is sent to spy upon us
It's enough to make a man feel uncomfortable
Someone else's leader needs kill Pacific Atoll[1]

It's a small world

Oh, well there's only just enough to go 'round
Wanna shout about it, shout about it
Small world, and it's getting smaller
There's no getting away from it all in a small world

Baby boom-town, and the population swells
There's a broken circuit no one tells the truth
Are we mammals with a future in this nutshell
When you're small it should be easier to pick things up

It's a small world

Oh, wanna hold it in my hand
Gonna roll it like a ball
Oh, we're a drop in the ocean
Gonna shout about it, shout about it

Small world, and it's getting smaller
There's no getting away from it all in a small world
Yes and it's a strange place for bringing up your children
When there's no guarantee that they'll have a future
In a small world

[1] Mururoa (sp?) Atoll, now suspected to be leaking radioactive elements
Into the pacific, all thanks to the French Government.

Kleine Welt

Es ist eine kleine Welt, und du musst zustimmen
Es ist kein sehr großes Haus, für eine große Familie
Leute ziehen aus oder machen Heimverbesserungen
Aber das Grundproblem scheint nie zu verschwinden

Es ist eine kleine Welt

Es ist allgemein bekannt, Satelliten schauen zu
Und ein russischer Mann wird geschickt, um uns auszuspionieren
Es reicht aus, damit sich ein Mann unwohl fühlt
Der Führer eines anderen muss ein Pazifik-Atoll zerstören[1]

Es ist eine kleine Welt

Oh, nun, es gibt nur gerade genug für alle
Will darüber schreien, darüber schreien
Kleine Welt, und sie wird immer kleiner
Man kann dem Ganzen nicht entkommen in einer kleinen Welt

Baby-Boom-Stadt, und die Bevölkerung schwillt an
Da ist ein unterbrochener Kreislauf, niemand sagt die Wahrheit
Sind wir Säugetiere mit einer Zukunft in dieser Nussschale
Wenn du klein bist, sollte es einfacher sein, Dinge aufzunehmen

Es ist eine kleine Welt

Oh, will sie in meiner Hand halten
Werde sie wie einen Ball rollen
Oh, wir sind ein Tropfen im Ozean
Werde darüber schreien, darüber schreien

Kleine Welt, und sie wird immer kleiner
Man kann dem Ganzen nicht entkommen in einer kleinen Welt
Ja, und es ist ein seltsamer Ort, um deine Kinder großzuziehen
Wenn es keine Garantie gibt, dass sie eine Zukunft haben werden
In einer kleinen Welt

[1] Mururoa (Schreibweise?) Atoll, steht jetzt im Verdacht, radioaktive Elemente freizusetzen
In den Pazifik, alles dank der französischen Regierung.