Текст и перевод песни Split Enz - Small World

Small World

It's a small world, and you must agree
It's not a very big house, for a large family
People moving out or making home improvements
But the basic problem never seems to go away

It's a small world

It's common knowledge, satellite looks on
And a Russian man is sent to spy upon us
It's enough to make a man feel uncomfortable
Someone else's leader needs kill Pacific Atoll[1]

It's a small world

Oh, well there's only just enough to go 'round
Wanna shout about it, shout about it
Small world, and it's getting smaller
There's no getting away from it all in a small world

Baby boom-town, and the population swells
There's a broken circuit no one tells the truth
Are we mammals with a future in this nutshell
When you're small it should be easier to pick things up

It's a small world

Oh, wanna hold it in my hand
Gonna roll it like a ball
Oh, we're a drop in the ocean
Gonna shout about it, shout about it

Small world, and it's getting smaller
There's no getting away from it all in a small world
Yes and it's a strange place for bringing up your children
When there's no guarantee that they'll have a future
In a small world

[1] Mururoa (sp?) Atoll, now suspected to be leaking radioactive elements
Into the pacific, all thanks to the French Government.

Petit monde

C'est un petit monde, et tu dois être d'accord
Ce n'est pas une très grande maison, pour une grande famille
Les gens déménagent ou font des rénovations
Mais le problème fondamental ne semble jamais disparaître

C'est un petit monde

C'est de notoriété publique, le satellite observe
Et un homme russe est envoyé pour nous espionner
C'est de quoi rendre un homme mal à l'aise
Le dirigeant d'un autre pays veut détruire l'atoll du Pacifique[1]

C'est un petit monde

Oh, eh bien, il n'y a que juste assez pour tout le monde
Tu veux crier à ce sujet, crier à ce sujet
Petit monde, et il devient plus petit
Il n'y a aucun moyen d'échapper à tout cela dans un petit monde

La ville du baby boom, et la population gonfle
Il y a un circuit cassé, personne ne dit la vérité
Sommes-nous des mammifères avec un avenir dans cette coquille de noix
Quand tu es petit, ça devrait être plus facile de ramasser les choses

C'est un petit monde

Oh, je veux le tenir dans ma main
Je vais le rouler comme une balle
Oh, nous sommes une goutte dans l'océan
Tu veux crier à ce sujet, crier à ce sujet

Petit monde, et il devient plus petit
Il n'y a aucun moyen d'échapper à tout cela dans un petit monde
Oui, et c'est un endroit étrange pour élever tes enfants
Quand il n'y a aucune garantie qu'ils auront un avenir
Dans un petit monde

[1] Atoll de Mururoa (sp?), maintenant suspecté de fuir des éléments radioactifs
Dans le Pacifique, tout ça grâce au gouvernement français.