Strait Old Line - Split Enz перевод на немецкий

Strait Old Line

(N Finn) - Conflicting Emotions
-=============================================-

Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line...

This could be heaven, or this could be hell
Life could be falling down a bottomless well
I stumble to the left, I stumble to the right
I fumble for the switch, of a disconnected light
Stay with it, don't let temptation be your load
Stay with it, but there are bandits on the road

[Chorus:]
Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line
Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line

The road of ambition, it's a casualty trail
Press gangs wait to ambush
The weak and weary
(Stay with it)
I had to explore the light and dark
To see the sharp and flat
There's a hundred or more good reasons
Not to ever turn your back

[Chorus]

[Neil:] Take it Eddie!

[Chorus]
Don't move!

['The women that loves you' spoon solo from Noel - the most
Beautiful piece of music in the world!]

[Noel:] Don't look to the left, don't look to the right
Just follow that strait old line... wait for it!
[Tim:] That Crombie Man - this is for the children's children
Not something that we did necessarily well just, this evening
But, well I, I was moved, I'm always moved by the sound of those
Spoons, they're sort of, smooth, sort of
[Noel:] Best silverware for the night Tim, you would have note,
Noted the quality ring. I'm sure the audience did.
(Pick up on that?)
Stainless steel, it's ok but... sort of where it's at
[Tim:] He's talking! Ladies & Gentleman, I I don't know if you
Appreciate what we just experienced, but oh my
[Noel:] I think it's your turn for a little
[Tim:] I don't know if you realise what just happened
[Noel:] Well Tim, I think it's your turn for a little story now
[Tim:] Well that Crombie man, he's just.
[?:] well anything could happen
[Noel:] You're getting, you're jumping in on top of me, no look
It's just not good enough
[Tim:] Excuse me, uh Noel...

[Noel:] They wouldn't like to hear it

[Something about 'a break']

[Tim:] Sometimes you just have to wail and shout

[Snippet of 'Wail'
(E Rayner)]

[Tim:] Here we go!
Thank you Neil, I do need calming down, I got a bit excited then
[Neil:] I think we left the stratosphere then
[Tim:] We did. Thank you
[Neil:] We were voyaging, Tim
[Tim:] You were...
[Neil:] You were voyaging
[Tim:] I was
[Neil:] you were off somewhere
[Tim:] Tah - I confess I was, I was off somewhere else, but, I'm back
Thank you Neil for drawing me back
[Neil:] Thank you Eddie.
[Tim:] Thank you Eddie.
[Neil:] Thank you Noel.
[Tim:] Noel, thank you Noel.
[Neil:] Nigel
[Tim:] Thank you Nigel
[Neil:] Nigel Griggs, lady and gentlemen!
[Tim:] Nigel Griggs, over here
Who havn't we mentioned? Paul Hester, from Wollongong
[Neil:] Paul Hester!... that's pretty zany Paul
[Tim:] Thank you Paul, I love you
Ladies and gentlemen, I'd love to do another one, here's a song
From the 'dizrythmia' album, 1977, Neil first joined the band,
Nigel first joined the band. and I'm happy to say they're both
With us tonight. And for all the guys, who didn't, get up on the
Stage tonight and were part of Split Enz - thank you, thank you,
We mean it...

Stramme Alte Linie

(N Finn) - Widersprüchliche Gefühle
-=============================================-

Schau nicht nach links, schau nicht nach rechts
Folge einfach dieser strammen alten Linie...

Dies könnte der Himmel sein, oder dies könnte die Hölle sein
Das Leben könnte ein Sturz in einen bodenlosen Brunnen sein
Ich stolpere nach links, ich stolpere nach rechts
Ich taste nach dem Schalter eines abgeschalteten Lichts
Bleib dabei, lass die Versuchung nicht deine Last sein
Bleib dabei, aber es gibt Banditen auf der Straße

[Refrain:]
Schau nicht nach links, schau nicht nach rechts
Folge einfach dieser strammen alten Linie
Schau nicht nach links, schau nicht nach rechts
Folge einfach dieser strammen alten Linie

Der Weg des Ehrgeizes, es ist eine Spur von Opfern
Zwangsrekrutierer warten, um zu überfallen
Die Schwachen und Müden
(Bleib dabei)
Ich musste das Helle und Dunkle erkunden
Um das Scharfe und Flache zu sehen
Es gibt hundert oder mehr gute Gründe
Niemals den Rücken zuzukehren

[Refrain]

[Neil:] Übernimm, Eddie!

[Refrain]
Beweg dich nicht!

['Die Frauen, die dich lieben' Löffel-Solo von Noel - das
schönste Musikstück der Welt!]

[Noel:] Schau nicht nach links, schau nicht nach rechts
Folge einfach dieser strammen alten Linie... warte darauf!
[Tim:] Dieser Crombie Mann - das ist für die Kindeskinder
Nicht etwas, das wir unbedingt gut gemacht haben, gerade heute Abend
Aber, nun ich, ich war bewegt, ich bin immer bewegt vom Klang dieser
Löffel, sie sind irgendwie, sanft, irgendwie
[Noel:] Bestes Silberbesteck für den Abend, Tim, du wirst bemerkt haben,
den Qualitätsklang bemerkt. Ich bin sicher, das Publikum hat es.
(Hast du das mitbekommen?)
Edelstahl, ist ok, aber... irgendwie das Wahre
[Tim:] Er spricht! Meine Damen und Herren, ich, ich weiß nicht, ob Sie
zu schätzen wissen, was wir gerade erlebt haben, aber oh mein Gott
[Noel:] Ich glaube, du bist dran für eine kleine
[Tim:] Ich weiß nicht, ob du realisierst, was gerade passiert ist
[Noel:] Nun Tim, ich glaube, du bist jetzt dran für eine kleine Geschichte
[Tim:] Nun, dieser Crombie Mann, er ist einfach.
[?:] nun, alles könnte passieren
[Noel:] Du wirst, du fällst mir ins Wort, nein schau
Es ist einfach nicht gut genug
[Tim:] Entschuldige, äh Noel...

[Noel:] Sie würden es nicht gerne hören

[Etwas über 'eine Pause']

[Tim:] Manchmal muss man einfach klagen und schreien

[Ausschnitt von 'Wail'
(E Rayner)]

[Tim:] Los geht's!
Danke Neil, ich muss mich wirklich beruhigen, ich habe mich da etwas aufgeregt
[Neil:] Ich glaube, wir haben da die Stratosphäre verlassen
[Tim:] Das haben wir. Danke
[Neil:] Wir waren auf Reisen, Tim
[Tim:] Du warst...
[Neil:] Du warst auf Reisen
[Tim:] Ich war
[Neil:] du warst irgendwo anders
[Tim:] Tah - Ich gestehe, ich war, ich war irgendwo anders, aber, ich bin zurück
Danke Neil, dass du mich zurückgeholt hast
[Neil:] Danke Eddie.
[Tim:] Danke Eddie.
[Neil:] Danke Noel.
[Tim:] Noel, danke Noel.
[Neil:] Nigel
[Tim:] Danke Nigel
[Neil:] Nigel Griggs, meine Dame und Herren!
[Tim:] Nigel Griggs, hier drüben
Wen haben wir nicht erwähnt? Paul Hester, aus Wollongong
[Neil:] Paul Hester!... das ist ziemlich verrückt, Paul
[Tim:] Danke Paul, ich liebe dich
Meine Damen und Herren, ich würde gerne noch einen spielen, hier ist ein Lied
Vom 'Dizrythmia'-Album, 1977, als Neil zuerst zur Band kam,
als Nigel zuerst zur Band kam. und ich freue mich zu sagen, dass sie beide
heute Abend bei uns sind. Und für all die Jungs, die nicht auf die
Bühne gekommen sind heute Abend und Teil von Split Enz waren - danke, danke,
Wir meinen es ernst...