Without A Doubt - Live - Split Enz перевод на немецкий

Without A Doubt - Live

Live for the day, when I'm left here on my own
With no-one to betray, it's no wonder I prefer to be
A castaway, who finds a friendly shore
When you have yourself a friend
Then you have yourself a foe
My right to defend, yours to scatter with one blow
My defense, I'm defenseless
Here in the dark, I guess a few fuses have blown
The bite's back in the bark, and the garden's overgrown
I'm in a right mess, and there's a tightness in my heart
OH WHY, DO YOU ALWAYS HAVE TO GO AWAY...

Like a fly in the ointment, love makes my flesh creep
Love gets me hot and bothered
It's just a reward I never reap
And I'm lying on the lawn babe, hot sun overhead
Waiting for the breath of inspiration to carry me away instead
And without a doubt, without a doubt
I'm working for precious little, I'm playing the 2nd fiddle
I've been living on broken promises, living on guarantees
Sometimes at night when the moon is bright
You can see me down on my knees
I'm still looking for those home truths
An offer I can't refuse, A leap in the dark
A touch and go I got nothing left to lose
But without a doubt, without a doubt (doubtless)
I'm learning, back where I started
I'm learning, I'm broken hearted but without a doubt
Without a doubt (doubtless)
I'm working for precious little, I'm playing the 2nd fiddle
Without a doubt, but without a doubt (doubtless)
I'm learning, back where I started
I'm learning, I'm broken hearted but without a doubt

Live for the day, when I'm left here on my own
With no-one to betray, it's no wonder I prefer to be
A castaway, who finds a friendly shore
Washed up on the rocks, in the calm after the storm
I can run amok, every day's a high day and
A holiday, my hideaway I got no reason left to stay
OH WHY, DO YOU ALWAYS HAVE TO GO AWAY

Ohne Zweifel - Live

Ich lebe für den Tag, an dem ich hier auf mich allein gestellt bin
Mit niemandem, den ich betrügen kann, ist es kein Wunder, dass ich lieber bin
Ein Schiffbrüchiger, der ein freundliches Ufer findet
Wenn du einen Freund hast
Dann hast du auch einen Feind
Mein Recht zu verteidigen, deins, es mit einem Schlag zu zerstreuen
Meine Verteidigung, ich bin wehrlos
Hier im Dunkeln sind wohl ein paar Sicherungen durchgebrannt
Das Bellen ist wieder bissig, und der Garten ist überwuchert
Ich stecke in einem ziemlichen Schlamassel, und da ist eine Enge in meinem Herzen
OH WARUM, MUSST DU IMMER WEGGEHEN...

Wie die Fliege in der Salbe, Liebe jagt mir Gänsehaut über den Rücken
Liebe bringt mich durcheinander
Es ist nur eine Belohnung, die ich nie ernte
Und ich liege auf dem Rasen, Schatz, heiße Sonne über mir
Warte darauf, dass der Hauch der Inspiration mich stattdessen davonträgt
Und ohne Zweifel, ohne Zweifel
Ich arbeite für herzlich wenig, ich spiele die zweite Geige
Ich habe von gebrochenen Versprechen gelebt, von Garantien gelebt
Manchmal nachts, wenn der Mond hell scheint
Kannst du mich auf meinen Knien sehen
Ich suche immer noch nach dieser ungeschminkten Wahrheit
Ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann, Ein Sprung ins Ungewisse
Eine heikle Sache, ich habe nichts mehr zu verlieren
Aber ohne Zweifel, ohne Zweifel (zweifellos)
Ich lerne, wieder da, wo ich anfing
Ich lerne, ich bin gebrochenen Herzens, aber ohne Zweifel
Ohne Zweifel (zweifellos)
Ich arbeite für herzlich wenig, ich spiele die zweite Geige
Ohne Zweifel, aber ohne Zweifel (zweifellos)
Ich lerne, wieder da, wo ich anfing
Ich lerne, ich bin gebrochenen Herzens, aber ohne Zweifel

Ich lebe für den Tag, an dem ich hier auf mich allein gestellt bin
Mit niemandem, den ich betrügen kann, ist es kein Wunder, dass ich lieber bin
Ein Schiffbrüchiger, der ein freundliches Ufer findet
Angespült auf den Felsen, in der Ruhe nach dem Sturm
Ich kann Amok laufen, jeder Tag ist ein Festtag und
Ein Feiertag, mein Versteck, ich habe keinen Grund mehr zu bleiben
OH WARUM, MUSST DU IMMER WEGGEHEN