SpongeBob SquarePants - Nature Pants - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни SpongeBob SquarePants - Nature Pants




Nature Pants
Pantalon Nature
Mr.
Monsieur
Krabs: Sponge
Krabs: Éponge
Bob?
Bob?
Sponge
Éponge
Bob! Wake up, boy!
Bob! Réveille-toi, mon garçon!
You're burning me money! Sponge
Tu me brûles de l'argent! Éponge
Bob: Mr.
Bob: Monsieur.
Krabs, what do we do?
Krabs, qu'est-ce qu'on fait?
Mr.
Monsieur
Krabs: Here, use this! Mr.
Krabs: Tiens, utilise ça! Monsieur
Krabs & Fireman: Hooray! Mr.
Krabs et pompier: Hourra! Monsieur
Krabs: Sponge
Krabs: Éponge
Bob, come into me office. What's wrong, boy?
Bob, viens dans mon bureau. Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon?
Sponge
Éponge
Bob: Well, I.
Bob: Eh bien, moi.
Mr.
Monsieur
Krabs: This is the fourth time this week I've had to scrape you off of something.
Krabs: C'est la quatrième fois cette semaine que je dois te gratter quelque chose.
Sponge
Éponge
Bob: Well, I've been thinking.
Bob: Eh bien, j'ai réfléchi.
Mr.
Monsieur
Krabs: We need to get you thinking about work. Sponge
Krabs: Nous devons vous faire penser au travail. Éponge
Bob: No offense, Mr.
Bob: Sans vouloir vous offenser, Monsieur.
Krabs, but I've been thinking about giving up my cold industrial life in favor of a more natural and free life among the jellyfish. Mr.
Krabs, mais j'ai pensé à abandonner ma froide vie industrielle au profit d'une vie plus naturelle et libre parmi les méduses. Monsieur
Krabs: Ah, Sponge
Krabs: Ah, Éponge
Bob, you wouldn't last even one day in the wild.
Bob, tu ne tiendrais même pas un jour dans la nature.
This is your natural habitat. This is your wide open range. These are your amber waves. And thisoh, this is your golden scepter, with which you rule!
C'est votre habitat naturel. C'est votre large gamme ouverte. Ce sont vos ondes ambrées. Et ceci, oh, c'est votre sceptre d'or, avec lequel vous régnez!
That's better than nasty old jellyfish, right, Sponge
C'est mieux que de méchantes vieilles méduses, d'accord, Éponge
Bob? Sponge
Bob? Éponge
Bob?
Bob?
Sponge
Éponge
Bob: I can too last more than one day.
Bob: Je peux aussi durer plus d'une journée.
I'll show him.
Je vais lui montrer.
Aw, barnacles! Mr.
Aw, bernacles! Monsieur
Krabs: Sponge
Krabs: Éponge
Bob, wait! Oh, he'll be back, alright.
Bob, attends! Oh, il reviendra, d'accord.
He'll be back. Sponge
Il reviendra. Éponge
Bob: And Squidward, I want you to have my can opener. Squidward: And I thought this friendship would never pay off. Patrick: Are are are are you sure you want to give me this mayonnaise?
Bob: Et Squidward, je veux que tu aies mon ouvre-boîte. Squidward: Et je pensais que cette amitié ne porterait jamais ses fruits. Patrick: Es-tu sûr de vouloir me donner cette mayonnaise?
Sponge
Éponge
Bob: It's all yours. Patrick: A-a-and these old phone books?
Bob: Tout est à toi. Patrick: Et ces vieux annuaires téléphoniques?
Sponge
Éponge
Bob: All yours, old friend. Patrick, there is one more thing I want you to have. Patrick: Ol' Reliable? Sandy: Howdy, y'all.
Bob: Tout à toi, vieil ami. Patrick, il y a encore une chose que je veux que tu aies. Patrick: Autrefois fiable? Sandy: Salut, vous tous.
Hey Sponge
Éponge
Bob, you having a garage sale?
Bob, tu as une vente de garage?
Sponge
Éponge
Bob: No Sandy, I'm giving up my material possessions to live in the wild with the jellyfish.
Bob: Non Sandy, j'abandonne mes biens matériels pour vivre à l'état sauvage avec les méduses.
Sandy: Sponge
Sable: Éponge
Bob, of all the crazy schemes.
Bob, de tous les plans fous.
Why would you want to live among the jellyfish?
Pourquoi voudriez-vous vivre parmi les méduses?
They're cold and mean and none too bright. Sponge
Ils sont froids et méchants et pas trop brillants. Éponge
Bob: Oh, oh, Sandy.
Bob: Oh, oh, Sandy.
That's exactly the response I would expect from someone who lives the sham of a life I once lived.
C'est exactement la réponse que j'attendrais de quelqu'un qui vit l'imposture d'une vie que j'ai vécue autrefois.
I'm going to prove I don't need all this stuff to be happy. Maybe someday you'll wise up and join me.
Je vais prouver que je n'ai pas besoin de tout ça pour être heureuse. Peut-être qu'un jour tu seras sage et tu me rejoindras.
Good-bye. I won't be needing these. Buzz, buzz, buzz.
Au revoir. Je n'en aurai pas besoin. Bourdonnement, bourdonnement, bourdonnement.
Squidward: He took off his pants.
Écuyer: Il a enlevé son pantalon.
Sandy: I'll give him a week. Squidward: I'll give him eleven minutes. Patrick: Patrick sad! Sponge
Sandy: Je lui donne une semaine. Écuyer: Je vais lui donner onze minutes. Patrick: Patrick triste! Éponge
Bob: I'm home.
Bob: Je suis rentré.
I'm home!
Je suis rentré!
I'm home!
Je suis rentré!
I'm home, I'm home, I'm home, I'm home, I'm home, I'm home, I'm home, I'm home, Im home! Brothers and sisters, wait for me! Buzz buzz.
Je suis à la maison, Je suis à la maison, Je suis à la maison, Je suis à la maison, Je suis à la maison, Je suis à la maison, Je suis à la maison, Je suis à la maison! Frères et sœurs, attendez-moi! Bourdonnement bourdonnement.
Buzz buzz.
Bourdonnement bourdonnement.
Ok, I'm here! Wait, I just got here.
Ok, je suis là! Attends, je viens d'arriver.
My jellyfish instincts tell me to gothat way. Buzz, buzz, buzz, buzz. This is the life. Hey everybody, buzz buzz.
Mes instincts de méduse me disent de gothat way. Bourdonnement, bourdonnement, bourdonnement, bourdonnement. C'est la vie. Salut tout le monde, buzz buzz.
Buzz to you.
Buzz à toi.
Buzz, buzz, nice current today.
Buzz, buzz, beau courant aujourd'hui.
Hey, what's the buzz? Hello, I'm Jellybob, and you are? Uhh...
Hé, c'est quoi le buzz? Bonjour, je suis Jellybob, et vous êtes? Euh...
Nice to meet you. Sandy: "
Je suis heureux de vous rencontrer. Sandy: "
Here, Patrick, have a Krabby Patty!" There he is, Patrick.
Tiens, Patrick, mange une galette croustillante!"Le voilà, Patrick.
Say your line!
Dites votre ligne!
Patrick: Why thank you, Sandy, I would love one.
Patrick: Pourquoi merci Sandy, j'en aimerais un.
Take patty. Too bad Sponge
Prends patty. Trop mauvaise Éponge
Bob isn't here.
Bob n'est pas là.
These are his favorites.
Ce sont ses favoris.
I sure wish he'd come home.
J'aimerais vraiment qu'il rentre à la maison.
Take bite. I can't do it!
Prends une bouchée. J'y arrive pas!
Sponge
Éponge
Bob!
Bob!
Come back!
Reviens!
Sponge
Éponge
Bob: Patrick, I'm not coming home.
Bob: Patrick, je ne rentre pas à la maison.
Patrick: I miss you!
Patrick: Tu me manques!
Sandy misses you!
Tu manques à Sandy!
Even Squidward misses you! Sponge
Même Squidward te manque! Éponge
Bob: I'm happy here.
Bob: Je suis heureux ici.
This is my home now. Patrick: No!!
C'est ma maison maintenant. Patrick: Non!!
Sponge
Éponge
Bob!! Sponge
Bob!! Éponge
Bob: Hey everybody!
Bob: Salut tout le monde!
I'm back!
Je suis de retour!
I think I'm getting the hang of this. Patrick!
Je pense que je comprends bien ça. Patrick!
What are you doing?
Qu'es-tu en train de faire?
Patrick: If I can't have you as a friend, I'm going to make you a trophy!
Patrick: Si je ne peux t'avoir comme ami, je vais te faire un trophée!
I even picked out this nice jar for you! Sponge
J'ai même choisi ce joli pot pour vous! Éponge
Bob: Patrick!
Patrick!
Go home!
Rentre chez toi!
I'm a jellyfish now! Patrick: I can see you there! I still see you! You're going to look good on my mantel! Friends forever, Sponge
Je suis une méduse maintenant! Patrick: Je te vois là-bas! Je te vois encore! Tu vas bien paraître sur ma cheminée! Amis pour toujours, Éponge
Bob!
Bob!
I got you now, Sponge
Je t'ai maintenant, Éponge
Bob! Sponge
Bob! Éponge
Bob: Patrick!
Patrick!
No! Patrick: Ok!
Non! Patrick: D'accord!
So this is the way it's going to be.
Donc, c'est comme ça que ça va être.
I hope you're happy. Sponge
J'espère que tu es heureuse. Éponge
Bob: Well, that's over.
Bob: Eh bien, c'est fini.
Back to jellyfish matters. Mmm jelly. Ah, my jellyfish brethren are returning. Greetings, comrades! Being a jellyfish sure is fun.
Revenons à jellyfish matters. Mmm gelée. Ah, mes frères méduses reviennent. Salutations, camarades! Être une méduse, c'est amusant.
Buzz. Buzz. Buzz. Hey!
Bourdonnement. Bourdonnement. Bourdonnement. Hé!
Eww, I'm itchy!
Eww, ça me démange!
Itchy, why am I so itchy!
Démangeaisons, pourquoi suis-je si démangeaisons!
Aaaaahhhhhhh!!!! Poison sea urchins! Ow, ow, oh, itches.
Aaaaahhhhhhh!!!! Empoisonnez les oursins! Aïe, aïe, oh, ça démange.
Ow, ow, itches. Buzz.
Aïe, aïe, ça démange. Bourdonnement.
Buzz.
Bourdonnement.
Buzz. Krabby Patties. Sandy. What have I done?
Bourdonnement. Galettes de Crabe. Sandy. Qu'est-ce que j'ai fait?
I had a great life and friends, and I gave all of that up. All: Welcome home, Sponge
J'ai eu une belle vie et des amis, et j'ai abandonné tout ça. Tous: Bienvenue à la maison, Éponge
Bob!
Bob!
Sponge
Éponge
Bob: You guys are the best!
Bob: Vous êtes les meilleurs!
I made a huge mistake.
J'ai fait une énorme erreur.
Please forgive me!
S'il te plaît, pardonne-moi!
Mr.
Monsieur
Krabs: Ah, quit your blubbering and have a Krabby Patty. Sponge
Krabs: Ah, arrête de pleurer et mange une galette Krabby. Éponge
Bob: Don't mind if I do. Mr.
Bob: Ça ne te dérange pas si je le fais. Monsieur
Krabs: And I'll see you at work first thing tomorrow morning.
Krabs: Et je te verrai au travail demain matin à la première heure.
Sponge
Éponge
Bob: Aye, aye, captain!
Bob: Oui, oui, capitaine!
Squidward: Sponge
Écuyer: Éponge
Bob, do us all a favor. Sponge
Bob, rends-nous service à tous. Éponge
Bob: Don't mind if I do. Ta-da.Aww.
Bob: Ça ne te dérange pas si je le fais. Ta-da.Ouah.
Squidward: Ok, that's enough. Gary: Meow.
Squidward: D'accord, ça suffit. Gary: Miaou.
Squidward: Can we please stop this? Patrick: Patrick itchy! Sponge
Squidward: Peut-on arrêter ça s'il te plait? Patrick: Patrick me démange! Éponge
Bob: It is great to be home!.
Bob: C'est génial d'être à la maison!.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.