Текст и перевод песни Spontania feat.JUJU - 君のすべてに (AUTUMN VERSION)

君のすべてに (AUTUMN VERSION)

いつだって本当は ずっと
I wanna say I love you
でも戸惑うばかりで
過ぎて行くね時間だけ

君のすべてに触れたくて
I never want to fight this feeling
僕の声聞こえてるなら

格好つけたくて
君の前だと結構
ピンチであっても
DinnerもLunchも
普段乗らないタクシーも Riding
お金じゃない ただ君と二人
でも ちょっとしたメールで落ちる
むちゃくちゃ上がって 周りもひかす
祈ってる 君の幸せ
僕が誰かわかるよ
君のおかげで

I want to know you
でも今は

寝ても覚めても四六時中
I'm thinking of you
Can't help it, losing myself
Tell me what to do

I want to show you
The love in my heart

Don't wanna wait in vain for your love
君への真実は今この時だけ

いつだって本当は ずっと
I wanna say I love you
でも戸惑うばかりで
過ぎて行くね時間だけ

君のすべてに触れたくて
I never want to fight this feeling
僕の声聞こえてるなら

Whenever I see you, it's anniversary
朝昼夜どこだって 構わない
喜ばせたくて 笑わせたくて
変に Mr. Nice Guy 演じちゃうね
まだ残ってる君の scent
こんなに愛しいのはどうして?
今君は何してる
僕のすべては君で埋めつくされる

I want to know you
でも今は

言わなくたって You gotta my heart why? どれだけ
I feel it したらいい? Fall in love with you

I want to show you
The love in my heart
君を抱きしめている時だけ
幸せでいれる

いつだって本当は ずっと
I wanna say I love you
でも戸惑うばかりで
過ぎて行くね時間だけ

君のすべてに触れたくて
I never want to fight this feeling
僕の声聞こえてるなら

素直になりたくて
先のことなど分からないけど
今こそが僕のすべてだから
Always
隣で泣いて笑ってくれたら
Lovin' you
君へ走り出す

いつだって本当は ずっと
I wanna say I love you
でも戸惑うばかりで
過ぎて行くね時間だけ

君のすべてに触れたくて
I never want to fight this feeling

No no never again

いつだって本当は ずっと
I wanna say I love you
でも戸惑うばかりで
過ぎて行くね時間だけ

君のすべてに触れたくて
I never want to fight this feeling
僕の声聞こえてるなら

何にも怖がらなくてもいい(いい)
いくつんなっても僕の隣に
いてくれ みてくれだけじゃない
ありのまま 君を幸せにしたい

もう何もいらないよ
君がいれば
だって僕はもう君しか愛せない
手の届く場所で君を感じたいから
伝えるよ Right now, Alright?

Tout de toi (Version Automne)

En vérité, je veux toujours
Te dire que je t'aime
Mais je suis tellement hésitant
Et le temps passe

Je veux toucher tout de toi
Je ne veux jamais lutter contre ce sentiment
Si tu peux entendre ma voix

Je veux faire le beau
Je suis assez nerveux devant toi
Même dans des situations difficiles
Le dîner, le déjeuner
Même en prenant un taxi que je n'utilise pas habituellement, je roule
Ce n'est pas l'argent, juste toi et moi
Mais un petit email me fait tomber
Je deviens fou de joie, ça choque même les gens autour de moi
Je prie pour ton bonheur
Tu sais qui je suis
Grâce à toi

Je veux te connaître
Mais maintenant

Jour et nuit, sans arrêt
Je pense à toi
Je ne peux pas m'en empêcher, je me perds
Dis-moi quoi faire

Je veux te montrer
L'amour dans mon cœur

Je ne veux pas attendre en vain ton amour
La vérité sur mon amour pour toi est juste maintenant

En vérité, je veux toujours
Te dire que je t'aime
Mais je suis tellement hésitant
Et le temps passe

Je veux toucher tout de toi
Je ne veux jamais lutter contre ce sentiment
Si tu peux entendre ma voix

Chaque fois que je te vois, c'est un anniversaire
Peu importe où, matin, midi ou soir
Je veux te faire plaisir, te faire rire
Je deviens un peu trop gentil
Ton parfum persiste encore
Pourquoi je t'aime autant ?
Que fais-tu maintenant ?
Tout de moi est rempli de toi

Je veux te connaître
Mais maintenant

Sans même le dire, tu as mon cœur, pourquoi ? À quel point
Devrais-je le ressentir ? Tomber amoureux de toi

Je veux te montrer
L'amour dans mon cœur
Seulement quand je te tiens dans mes bras
Je suis heureux

En vérité, je veux toujours
Te dire que je t'aime
Mais je suis tellement hésitant
Et le temps passe

Je veux toucher tout de toi
Je ne veux jamais lutter contre ce sentiment
Si tu peux entendre ma voix

Je veux être honnête
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Mais c'est maintenant que je vis pleinement
Toujours
Si tu peux pleurer et rire à mes côtés
Je t'aime
Je cours vers toi

En vérité, je veux toujours
Te dire que je t'aime
Mais je suis tellement hésitant
Et le temps passe

Je veux toucher tout de toi
Je ne veux jamais lutter contre ce sentiment

Non non, plus jamais

En vérité, je veux toujours
Te dire que je t'aime
Mais je suis tellement hésitant
Et le temps passe

Je veux toucher tout de toi
Je ne veux jamais lutter contre ce sentiment
Si tu peux entendre ma voix

N'aie pas peur de quoi que ce soit (c'est bon)
Peu importe notre âge, reste à mes côtés
Ce n'est pas juste te regarder
Je veux te rendre heureuse, telle que tu es

Je n'ai plus besoin de rien
Si tu es là
Parce que je ne peux aimer que toi maintenant
Je veux te sentir à portée de main
Je te le dis, maintenant, d'accord ?