Текст и перевод песни Spontania feat. 橋本聖子 - きっと

きっと

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

はじめて君への気持ち伝える瞬間
はじめて自分の行く道迫られるプレッシャー
誰だって一秒が一生
に感じるほど不安
誰だって孤独さ
きっと
そうやって僕らは生きてく
昨日にさよならしながら歩いてく
後悔だけはしたくないから
立ち尽くす前にこの扉開ける

ためらう事さえ忘れていた
気づかないまま時だけがただ歩き出してる
I wannachange 怖いよでも踏み出したい
閉じ込めてた心が手を伸ばしてるんだ

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

はじめて人の前で歌う時無理にしてた笑顔
その中で光る瞳はとても大きな夢を映し出していた
それだけは誰にも負けない自信があった
「Don′t Stop」ってわかってたけど
この扉の前で立ち止まってる感情とは裏腹に
どうしたいんだよ? 前に進むんだろ?
見えない未来を描こう

自分の言葉で歌いたいよ
弱さを受け止められる強さみんな探してる
わたしがわたしらしく
いれる場所へ
全てが変わり始めてくよ

きっと、自分がまだ見たことのない景色を
見たくて見つけたくてでも進めなくて
前を向いて空を見上げてみよう
ほら、一歩踏み出せるはずだよ

きっと、叶えるよ
そっと、開く扉を

ずっと怖くて前に進めなかったよ
笑顔なんて消えかけていたんだよ
そんな私を強くしたのは
他の誰でもない"あなた"でした。

きっと、叶えるよ
ありがとう、これからも
きっと、叶えるよ
ありがとう、いつまでも
きっと。。。

Certainly

Indeed, I want to see a view I haven’t seen yet,
I want to find it, but I can’t go forward.
Let’s face forward and look up at the sky,
See, you’ll be able to take a step forward.

The moment I tell you my feelings for the first time,
The first time I’m forced to think about my own path, the pressure,
For everyone, a second feels like a lifetime,
causing anxiety.
Everyone has loneliness,
Certainly.
That’s how we live our lives,
Walking while saying goodbye to yesterday.
Because I don’t want to have any regrets,
I’m opening this door before I come to a standstill.

I had even forgotten about hesitating,
Without realizing, time has simply started to walk on.
I wanna change. I’m scared, but I want to step forward,
My heart that I had locked up is reaching out its hand.

Indeed, I want to see a view I haven’t seen yet,
I want to find it, but I can’t go forward.
Let’s face forward and look up at the sky,
See, you’ll be able to take a step forward.

The first time I sang in front of people, I forced a smile,
In the middle of that, your shining eyes reflected a very big dream.
That is something I had more confidence in than anyone else,
I knew that I shouldn’t “Don’t Stop”,
But contrary to my feelings, I’m stopping in front of this door.
What do you want to do? You want to go forward, right?
Let us draw the invisible future.

I want to sing in my own words.
Everyone is looking for the strength to accept weakness.
To a place where I can be myself
as myself.
Everything is starting to change.

Indeed, I want to see a view I haven’t seen yet,
I want to find it, but I can’t go forward.
Let’s face forward and look up at the sky,
See, you’ll be able to take a step forward.

Indeed, I will achieve it.
I will gently open the door.

I was always too scared to move forward.
My smile was starting to disappear.
Who made me stronger?
It was none other than you, who is “you”.

Indeed, I will achieve it.
Thank you, from now on too.
Indeed, I will achieve it.
Thank you, forever.
Certainly...