Текст и перевод песни Spontania - Be With Me

Be With Me

お互い好きと言わずに始まってた
ただ終わること恐れてた ずっと君といたいから
僕の隣には君がいて 君の隣には僕がいて
お互いの足りないものを埋めあい
二つの道は一つになってく

明日が怖くて震えてた時があっても 大切な君がいた
振り返る度に 変わらずについて来てくれた

二人で選んだ道これからはじまる
悲しみも喜びも共に背負ってくんだね
この先も変わらない愛を誓うよ
いつまでも一緒にBe With Me

信じることも信じられることも 怖かった君に会うまでは
I was a shy guy when I met you first time
ありえないくらい屈託なく 笑うからほらまたつられちゃう
まるでずっと一緒にいるみたいって初めて
思えた君と生きていきたい

あなたの未来にこの僕はどう写るのか
たとえこの先何があったとしても
これからの旅は幸せでけしていけるかなー

二人で選んだ道これからはじまる
悲しみも喜びも共に背負ってくんだね
この先も変わらない愛を誓うよ
いつまでも一緒にBe With Me

僕らは似てるようでまったく性格も好きなものも違う
だからこそ 君は僕の宝物 僕は君の
本当に失いたくない物って 僕にとって君のことで
愛の意味教えてくれたね
「これからもずっとそばにいてくれ」

二人で選んだ道これからはじまる
悲しみも喜びも共に背負ってくんだね
この先も変わらない愛を誓うよ
いつまでも一緒にBe With Me

君と君の大切な人を守り続けるから
Be With Me
呼び名がパパとママになっても愛し続けるから
Be With Me
年をとっても手を繋いで歩いていこう だから
Be With Me
命の限り君を幸せにするよ だから
Be With Me

Reste avec moi

On a commencé sans se dire qu'on s'aimait
On avait juste peur de la fin, je voulais rester avec toi pour toujours
Tu étais à mes côtés, j'étais au tien
On se complétait l'un l'autre, on comblait les lacunes
Nos deux chemins ne faisaient plus qu'un

Même quand l'avenir me faisait trembler de peur, j'avais toi, mon amour
Chaque fois que je me retournais, tu étais là, sans jamais me laisser tomber

Le chemin qu'on a choisi ensemble commence aujourd'hui
On portera ensemble la joie et la tristesse
Je te promets un amour éternel
Je veux rester avec toi pour toujours

J'avais peur de croire, de me laisser aller, jusqu'à ce que je te rencontre
J'étais un garçon timide quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Tu riais si facilement, sans retenue, que je me laissais emporter par ton rire
Pour la première fois, j'ai eu l'impression qu'on était ensemble depuis toujours
Je veux vivre avec toi

Comment je serai perçu dans ton futur ?
Peu importe ce qui arrivera,
J'espère que notre voyage sera rempli de bonheur

Le chemin qu'on a choisi ensemble commence aujourd'hui
On portera ensemble la joie et la tristesse
Je te promets un amour éternel
Je veux rester avec toi pour toujours

On est si différents, pourtant on se ressemble, nos personnalités, nos goûts
C'est pourquoi tu es mon trésor, et je suis le tien
Je n'ai jamais autant désiré garder quelque chose, c'est toi, mon amour
Tu m'as appris la signification de l'amour
« Reste à mes côtés pour toujours »

Le chemin qu'on a choisi ensemble commence aujourd'hui
On portera ensemble la joie et la tristesse
Je te promets un amour éternel
Je veux rester avec toi pour toujours

Je te protégerai, toi et ceux que tu aimes
Reste avec moi
Même si on devient papa et maman, je t'aimerai toujours
Reste avec moi
Même quand on sera vieux, on marchera main dans la main, alors
Reste avec moi
Je ferai tout pour te rendre heureuse, alors
Reste avec moi