DAY OFF - Spontania перевод на немецкий

DAY OFF

It¥s day off 笑いかける太陽
Let¥s lay off そのままでいてよ
Ease your mind
自由になるday off
いいんだよ 今日は急がなくても

ご無沙汰じゃん It¥s been a long time
マジでいつぐらいぶりだっけ?
久々に飲みにでも行きたいね
えっ今日休み? オレもっすけど?
全然いいよ どっか繰り出しちゃっても
だったらどこで待ち合わせよっか?
いつもの所でまずは飲もっか?
彼女も連れてくればいいじゃん
後でみんなも呼べばいいじゃん
変な気使ってんじゃねえよ
早く来いよ あって話してえよ

もしもし元気? 何してんの?
逢いたいねーでも逢えないね
何かさ休みの日は声が
いつもと違って聴こえるんだよなー
うーん, わかった 今日はゆっくり休んで
また後で話そうね

It¥s day off 笑いかける太陽
Let¥s lay off そのままでいてよ
Ease your mind
自由になるday off
いいんだよ 今日は急がなくても

時にはこんな風に
何も決めずに過ごすのも悪くない
気の向くままにflowin¥
Have fun with your peeps
心ゆくまで

It¥s day off 笑いかける太陽
Let¥s lay off そのままでいてよ
Ease your mind
自由になるday off
いいんだよ 今日は急がなくても

DAY OFF

Es ist ein freier Tag, die Sonne lacht dich an
Lass uns entspannen, bleib so wie du bist
Entspann dich
Ein freier Tag, um frei zu sein
Es ist okay, du musst dich heute nicht beeilen

Lange nicht gesehen, es ist echt lange her
Echt jetzt, wie lange ist das her?
Ich würde gern mal wieder was trinken gehen
Was, du hast heute frei? Ich auch!
Klar, lass uns irgendwo hingehen
Wo sollen wir uns dann treffen?
Sollen wir uns erstmal am üblichen Ort auf einen Drink treffen?
Du kannst deine Freundinnen mitbringen.
Später können wir ja alle anrufen.
Mach dir keine Umstände.
Komm schnell, ich will dich treffen und reden.

Hallo? Wie geht's? Was machst du gerade?
Ich möchte dich sehen, aber wir können uns nicht treffen.
Irgendwie klingt deine Stimme an freien Tagen...
...anders als sonst.
Hmm, verstanden. Ruh dich heute gut aus.
Lass uns später nochmal reden, ja?

Es ist ein freier Tag, die Sonne lacht dich an
Lass uns entspannen, bleib so wie du bist
Entspann dich
Ein freier Tag, um frei zu sein
Es ist okay, du musst dich heute nicht beeilen

Manchmal ist es so...
...auch nicht schlecht, den Tag zu verbringen, ohne etwas zu planen.
Einfach treiben lassen, flowin'.
Hab Spaß mit deinen Leuten.
Nach Herzenslust.

Es ist ein freier Tag, die Sonne lacht dich an
Lass uns entspannen, bleib so wie du bist
Entspann dich
Ein freier Tag, um frei zu sein
Es ist okay, du musst dich heute nicht beeilen