Текст и перевод песни Spontania - DAY OFF

DAY OFF

It¥s day off 笑いかける太陽
Let¥s lay off そのままでいてよ
Ease your mind
自由になるday off
いいんだよ 今日は急がなくても

ご無沙汰じゃん It¥s been a long time
マジでいつぐらいぶりだっけ?
久々に飲みにでも行きたいね
えっ今日休み? オレもっすけど?
全然いいよ どっか繰り出しちゃっても
だったらどこで待ち合わせよっか?
いつもの所でまずは飲もっか?
彼女も連れてくればいいじゃん
後でみんなも呼べばいいじゃん
変な気使ってんじゃねえよ
早く来いよ あって話してえよ

もしもし元気? 何してんの?
逢いたいねーでも逢えないね
何かさ休みの日は声が
いつもと違って聴こえるんだよなー
うーん, わかった 今日はゆっくり休んで
また後で話そうね

It¥s day off 笑いかける太陽
Let¥s lay off そのままでいてよ
Ease your mind
自由になるday off
いいんだよ 今日は急がなくても

時にはこんな風に
何も決めずに過ごすのも悪くない
気の向くままにflowin¥
Have fun with your peeps
心ゆくまで

It¥s day off 笑いかける太陽
Let¥s lay off そのままでいてよ
Ease your mind
自由になるday off
いいんだよ 今日は急がなくても

JOUR OFF

C'est un jour off, le soleil sourit
Laisse-toi aller, reste comme tu es
Détente-toi
Un jour off pour être libre
Ne te presse pas aujourd'hui, c'est bon

On s'est pas vu depuis longtemps, ça fait longtemps
Sérieusement, quand est-ce qu'on s'est vu la dernière fois ?
J'ai envie d'aller boire un coup, ça fait longtemps
Tu es libre aujourd'hui ? Moi aussi !
On peut aller faire un tour quelque part, pas de problème
Où est-ce qu'on se retrouve alors ?
On commence par un verre au bar habituel ?
Tu peux amener ta copine, ça serait cool
On peut inviter les autres plus tard, pas de souci
Ne t'inquiète pas, détends-toi
Vite, j'ai hâte de te voir et de discuter

Salut, ça va ? Tu fais quoi ?
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas
Tu sais, quand tu parles les jours de congé
Ta voix sonne différemment, c'est bizarre
Bon, d'accord, prends ton temps aujourd'hui
On se reparlera plus tard

C'est un jour off, le soleil sourit
Laisse-toi aller, reste comme tu es
Détente-toi
Un jour off pour être libre
Ne te presse pas aujourd'hui, c'est bon

Parfois, comme ça
C'est pas mal de ne rien planifier
Laisse-toi porter par le courant
Amuse-toi avec tes amis
Profite au maximum

C'est un jour off, le soleil sourit
Laisse-toi aller, reste comme tu es
Détente-toi
Un jour off pour être libre
Ne te presse pas aujourd'hui, c'est bon