Текст и перевод песни Spontania - Happy Birthday

Happy Birthday

一年に一度の こんな特別な日を いま
一緒に祝えて うれしいよ
またひとつ大人に 君が産まれてきたことに
ありがとう Let me Celebrate
Happy birthday to you!!

電話の向こうでぶっきらぼうに
「木曜日の夜は空けとくように!」
「わかった」なんて言って気付いてないフリ
隠し事が下手な君が僕は大好き
普段通りを装っていこう
気に入ってよく飲んでるワインでも買っていこう
君の家まであと少し
二人きりで過ごす初めての誕生日

ドアを開けた瞬間びっくりしてくれるかな
「着くの早いよ」って30分過ぎたよ
大丈夫 驚く準備できてるから

一年に一度の こんな特別な日を いま
一緒に祝えて うれしいよ
またひとつ大人に 君が産まれてきたことに
ありがとう Let me Celebrate
Happy birthday to you!!

ふたりでは食べ尽くせないくらい
でもチキンやサラダ 全部がうまい
このワインも良かったみたい
初めて使うってグラス出してうれしそうに乾杯
君と一緒に歌ってた あの曲が流れて歌って笑った
なんかすごく幸せな時間が鮮やかに彩る誕生日

ごめんね作りすぎちゃった 残してもいいからね
「全然、超腹減ってたから」なんてやり取りさえ嬉しくて

一年に一度の こんな特別な日を いま
一緒に祝えて うれしいよ
またひとつ大人に 君が産まれてきたことに
ありがとう Let me Celebrate
Happy birthday to you!!

私からのサプライズは 手作りのプレゼント
日付が変わったらすぐ キャンドルに火を付けて 願いかけよう

一年に一度の こんな特別な日を いま
一緒に祝えて うれしいよ
またひとつ大人に 君が産まれてきたことに
ありがとう Let me Celebrate
Happy birthday to you!!

Joyeux anniversaire

Un jour si spécial, une fois par an, maintenant
Je suis si heureux de le célébrer avec toi
Tu es devenue une femme plus mature, je te remercie pour ton existence
Merci, laisse-moi fêter
Joyeux anniversaire à toi !!

Au téléphone, tu as dit sèchement
« Garde le jeudi soir libre ! »
Tu as fait semblant de ne pas comprendre en disant « d'accord »
J'adore tes petits jeux, tu es tellement maladroite
Faisons comme d'habitude, essayons de faire comme si de rien n'était
J'ai acheté un vin que tu aimes bien, on va le boire
Je suis presque arrivé chez toi
C'est notre premier anniversaire à passer ensemble

J'espère que tu seras surprise quand j'ouvrirai la porte
« Tu es arrivé tôt ! » Tu as dit ça il y a 30 minutes
Ne t'inquiète pas, tu es prête à être surprise

Un jour si spécial, une fois par an, maintenant
Je suis si heureux de le célébrer avec toi
Tu es devenue une femme plus mature, je te remercie pour ton existence
Merci, laisse-moi fêter
Joyeux anniversaire à toi !!

On ne pourrait pas tout manger à deux, mais
Le poulet et la salade, tout est délicieux
Ce vin est bon aussi, apparemment
Tu as sorti tes verres neufs et tu as proposé un toast avec un grand sourire
On a chanté ensemble cette chanson, on a chanté et on a ri
C'est un anniversaire qui est marqué par des moments de bonheur

Désolé, j'ai trop cuisiné, tu peux en laisser si tu veux
« Non, j'avais vraiment faim ! » Ce genre de phrase me rend heureux

Un jour si spécial, une fois par an, maintenant
Je suis si heureux de le célébrer avec toi
Tu es devenue une femme plus mature, je te remercie pour ton existence
Merci, laisse-moi fêter
Joyeux anniversaire à toi !!

Mon cadeau surprise est un cadeau fait main
Dès minuit, j'allumerai les bougies et tu feras un vœu

Un jour si spécial, une fois par an, maintenant
Je suis si heureux de le célébrer avec toi
Tu es devenue une femme plus mature, je te remercie pour ton existence
Merci, laisse-moi fêter
Joyeux anniversaire à toi !!