Текст песни и перевод на француский Spontania - LOOP

LOOP

もどかしいよ
気づいて欲しいケド 伝えたら
キミは 引いちゃうのかな?
ただの考え過ぎ ←それとも→ リアルに危機
今日もヒトリで Down

沢山のキス 言葉 甘い夜も
朝になれば 何もなかったようで
まだ眠たいから? そっけない会話
何処か うわの空みたい

(もう一度「好き」と言って)
...言えなくて 笑顔で「じゃあね。」
取り残された想い
今日も アタシを乱すよ

わかってるよ キミの気持ち(キミもスキだって)
でも もっと 感じてたいの
寂しがりのアタシ 嫌いにならないで
ただ心配なの I'm Lost

Let Me Go Baby Girl 不安な顔 どうしたの?
What's Wrong? Baby Girl いつでも君を見てるよ
Let U know Baby Girl 変わらず愛送ってるよ
Gotta go Baby Girl 後でまた連絡するよ

眠る前に必ずかけてくれた
電話も 最近は無いほうが多いよね
嬉しかったコトも 辛かったコトも
全部分け合いたいのに

「アタシは必要なの?」
考えたくないけど 考えちゃう。
このループを止めて
息も出来ないくらい 愛して

もどかしいよ
気づいて欲しいケド 伝えたら
キミは 引いちゃうのかな?
ただの考え過ぎ ←それとも→ リアルに危機
今日もヒトリで Down

2人staying the same
近くにいれば何だってall ok right?
We're not playing the game
言葉にしなくたってわかるよね?
Girl, 2人staying the same
だから確かめ合うとかマジno way right?
We're not playing the game
Now, what more can I say?

わかってるよ キミの気持ち(キミもスキだって)
でも もっと 感じてたいの
寂しがりのアタシ 嫌いにならないで
ただ 心配なの

もどかしいよ
気づいて欲しいケド 伝えたら
キミは 引いちゃうのかな?
ただの考え過ぎ ←それとも→ リアルに危機
今日もヒトリで Down

BOUCLE

Je suis impatiente
Je voudrais que tu le remarques, mais si je te le dis
Tu vas te retirer, peut-être ?
Simplement des pensées excessives ← ou → un réel danger
Aujourd'hui encore, je suis seule et déprimée

Tant de baisers, des paroles, des nuits douces
Le matin venu, comme si de rien n'était
Tu as encore sommeil ? Une conversation fade
Tu es ailleurs, dans la lune

(Dis-moi encore que tu m'aimes)
...Tu ne peux pas, tu souris et dis "à plus."
Mon cœur reste derrière
Tu me mets en boule, aujourd'hui encore

Je comprends ce que tu ressens (tu m'aimes aussi)
Mais j'ai besoin de le sentir encore plus
Ne me déteste pas, je suis une fille qui a besoin d'affection
J'ai juste peur, je suis perdue

Laisse-moi partir, mon amour, pourquoi ce visage anxieux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Mon amour, je te regarde toujours
Laisse-moi te le faire savoir, mon amour, je t'aime toujours
Je dois y aller, mon amour, je te contacterai plus tard

Tu m'appelais toujours avant de dormir
Tes appels sont moins fréquents ces derniers temps
Les choses qui me rendaient heureuse, les choses qui me faisaient mal
Je veux tout partager avec toi

"Est-ce que j'ai de l'importance pour toi ?"
Je ne veux pas y penser, mais je n'arrive pas à m'empêcher de le faire
Arrête cette boucle
Aime-moi à en perdre le souffle

Je suis impatiente
Je voudrais que tu le remarques, mais si je te le dis
Tu vas te retirer, peut-être ?
Simplement des pensées excessives ← ou → un réel danger
Aujourd'hui encore, je suis seule et déprimée

On reste tous les deux au même endroit
Tant que tu es près de moi, tout va bien, n'est-ce pas ?
On ne joue pas à ce jeu
On n'a pas besoin de le dire pour le comprendre, non ?
Chéri, on reste tous les deux au même endroit
Alors se rassurer, c'est vraiment impossible, n'est-ce pas ?
On ne joue pas à ce jeu
Maintenant, que puis-je dire de plus ?

Je comprends ce que tu ressens (tu m'aimes aussi)
Mais j'ai besoin de le sentir encore plus
Ne me déteste pas, je suis une fille qui a besoin d'affection
J'ai juste peur

Je suis impatiente
Je voudrais que tu le remarques, mais si je te le dis
Tu vas te retirer, peut-être ?
Simplement des pensées excessives ← ou → un réel danger
Aujourd'hui encore, je suis seule et déprimée