Текст и перевод песни Spontania - The Moment

The Moment

前触れぐらいあっていいのに
不意にすれ違ったオレいい歳
こいてパニック 顔真っ赤っかに
内心まるで穏やかじゃない
羅列するはてなマーク
でも全然嫌じゃない なぜなら
オレは
何にも知らない
何でも知りたい
声が聴きたい
君じゃなきゃ意味ない

名前さえ知らない君を
自分勝手にイメージするとしよう
Just I wanna know ya
全部上の空
もう一度会えるかな

明日になればもっと君を好きになってしまうよ
あの日君と出会った瞬間から
巡る巡る季節に出会いの奇跡が消えて生まれた
「ありがとう」さよなら越えてI met you

偶然でも何でもいいよ
君に出会い連絡先も名前も知らないまま
時間だけ過ぎているけどRemember?
君の目、君の口や鼻と話しかけた時の仕草が素敵で
フレームだけの眼鏡越しに見せた笑顔
にまた会いたい

明日になればもっと君を好きになってしまうよ
あの日君と出会った瞬間から
巡る巡る季節に出会いの奇跡が消えて生まれた
「ありがとう」さよなら越えてI met you

とぎれとぎれの会話でさえも
絶えず僕を満たしてくれるから
今何してんだろう? って
つぶやいてみてもやるせなくなるけど
あの日君を見つけたのは偶然じゃないと信じたい

明日になればもっと君を好きになってしまうよ
あの日君と出会った瞬間から
巡る巡る季節に出会いの奇跡が消えて生まれた
「ありがとう」さよなら越えてI met you

Le Moment

J'aurais aimé qu'il y ait un signe avant-coureur
Je t'ai croisé par surprise, moi, un homme d'un certain âge
Pris de panique, mon visage est devenu rouge écarlate
Au fond de moi, je ne suis pas du tout calme
Une liste de points d'interrogation
Mais je ne suis pas du tout contrarié, car
Moi
Je ne sais rien
Je veux tout savoir
J'ai envie d'entendre ta voix
Si ce n'est pas toi, ça n'a aucun sens

Je vais me faire une image de toi, même si je ne connais pas ton nom
Tout à fait à mon goût
Just I wanna know ya
Je suis dans la lune
Pourrai-je te revoir ?

Demain, j'aimerai encore plus
Depuis le moment où je t'ai rencontrée
Les saisons tournent, le miracle de la rencontre s'estompe et naît
« Merci », au-delà du « au revoir », je t'ai rencontrée

Que ce soit par hasard ou autre, peu importe
Je t'ai rencontrée, sans connaître ton numéro de téléphone, ni ton nom
Le temps passe, mais tu te rappelles ?
Tes yeux, ta bouche, ton nez, tes gestes quand tu parles, c'est magnifique, et
Le sourire que tu as montré à travers tes lunettes à monture
J'ai envie de te revoir

Demain, j'aimerai encore plus
Depuis le moment où je t'ai rencontrée
Les saisons tournent, le miracle de la rencontre s'estompe et naît
« Merci », au-delà du « au revoir », je t'ai rencontrée

Même nos conversations saccadées
Me satisfont constamment
Que fais-tu en ce moment ?
Même si je me le demande à voix basse, je me sens mal
Je veux croire que ce n'est pas un hasard si je t'ai rencontrée ce jour-là

Demain, j'aimerai encore plus
Depuis le moment où je t'ai rencontrée
Les saisons tournent, le miracle de la rencontre s'estompe et naît
« Merci », au-delà du « au revoir », je t'ai rencontrée