Текст и перевод песни Spontania - 「サヨナラ...」

「サヨナラ...」

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

変わる景色 僕は受け止められなくて
抜け殻の君を抱えて
元町の駅 Wishing you were here
ため息交じり 気持ち抑えられない
今はまだ I can't get over

忘れたい でも忘れたくない
君が残ってるよ 嫌ってぐらい
その声 その仕草 髪の感触
どうしようもなくて 涙 non stop
本当に欲しかったのは君だけ
照れずに言えてたら良かったね
Just, I want you back でも It's too late
分かってるはずなのに逢いたくて...

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

埃まみれのアルバムを見つけたのさ
僕の一番大好きな顔してる君がいる
君の笑顔を残して You won't let me go
今もまだ can't get over

離れていったのは「キモチ」の方
ハートのずっとずっと深い所
君じゃなきゃ 埋まらない emptiness
平気なフリする 僕は演技して
取りあえず一人でいるつもり
強がってなんかないよ 素直な想い so
いつかまた他の誰か
同じ様に愛せる日が来るまでは

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

So girl 一人の世界まだ怖い
ここにいたはずの君は Passin' me by
I wanna know why still I 忘れない
また君に逢えるなら I try to fly
優しい記憶蘇るよ
I remember the times
It's so hard to let go
Forever いつまでも
風に舞う my sorrow
紙飛行機に乗せて
歩いて行くよ tomorrow
Destination where I've never been
木もれ陽に包まれ 僕はまたこの場所で歌う
Reminisce the time and think of you

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

「Farewell...」

Farewell, farewell, I'll send you off with a smile
Please don't say anything, I'm about to cry
Thank you, really
I want to chase after you and hold you close
I'll remember
The memories we made will never fade

The changing scenery, I can't accept it
Holding you, an empty shell
Motomachi Station, wishing you were here
With a sigh, I can't control my feelings
For now, I can't get over it

I want to forget, but I don't want to forget
You're still here with me, more than I can handle
Your voice, your gestures, the feel of your hair
I can't help it, tears nonstop
All I really wanted was you
I wish I had told you without being shy
Just, I want you back, but it's too late
I know it in my head, but I miss you so...

Farewell, farewell, I'll send you off with a smile
Please don't say anything, I'm about to cry
Thank you, really
I want to chase after you and hold you close
I'll remember
The memories we made will never fade

I found a dusty album
With a picture of you, my favorite smile
You left me with your smile, you won't let me go
I still can't get over it

It's my feelings that left
Deep down in my heart
There's an emptiness that only you can fill
I pretend I'm okay, I'm just acting
For now, I'll be alone
I'm not being strong, my feelings are honest, so
Maybe someday I'll love someone else
Until then, I'll wait

Farewell, farewell, I'll send you off with a smile
Please don't say anything, I'm about to cry
Thank you, really
I want to chase after you and hold you close
I'll remember
The memories we made will never fade

Being alone still scares me
You're supposed to be here
I want to know why I still can't forget
If I could see you again, I'd fly to you
Our sweet memories come back to me
I remember the times
It's so hard to let go
Forever and ever
My sorrow swirls in the wind
Carried by a paper airplane
I'll walk on tomorrow
To a destination I've never been
Bathed in sunlight, I'll sing again in this place
Reminiscing about the past and thinking of you

Farewell, farewell, I'll send you off with a smile
Please don't say anything, I'm about to cry
Thank you, really
I want to chase after you and hold you close
I'll remember

Farewell, farewell, I'll send you off with a smile
Please don't say anything, I'm about to cry
Thank you, really
I want to chase after you and hold you close
I'll remember
The memories we made will never fade