Текст и перевод песни Spontania - 「サヨナラ...」

「サヨナラ...」

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

変わる景色 僕は受け止められなくて
抜け殻の君を抱えて
元町の駅 Wishing you were here
ため息交じり 気持ち抑えられない
今はまだ I can't get over

忘れたい でも忘れたくない
君が残ってるよ 嫌ってぐらい
その声 その仕草 髪の感触
どうしようもなくて 涙 non stop
本当に欲しかったのは君だけ
照れずに言えてたら良かったね
Just, I want you back でも It's too late
分かってるはずなのに逢いたくて...

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

埃まみれのアルバムを見つけたのさ
僕の一番大好きな顔してる君がいる
君の笑顔を残して You won't let me go
今もまだ can't get over

離れていったのは「キモチ」の方
ハートのずっとずっと深い所
君じゃなきゃ 埋まらない emptiness
平気なフリする 僕は演技して
取りあえず一人でいるつもり
強がってなんかないよ 素直な想い so
いつかまた他の誰か
同じ様に愛せる日が来るまでは

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

So girl 一人の世界まだ怖い
ここにいたはずの君は Passin' me by
I wanna know why still I 忘れない
また君に逢えるなら I try to fly
優しい記憶蘇るよ
I remember the times
It's so hard to let go
Forever いつまでも
風に舞う my sorrow
紙飛行機に乗せて
歩いて行くよ tomorrow
Destination where I've never been
木もれ陽に包まれ 僕はまたこの場所で歌う
Reminisce the time and think of you

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember

サヨナラ サヨナラ 笑って君を見送るから
何にも言わないでよ 今にも涙こぼれそう
ありがとう ホントは
追いかけて 抱きしめたいよ
I'll remember
重ねた思い出は 色あせないよ

«Прощай...»

Прощай, прощай, улыбаясь, я провожаю тебя взглядом,
Ничего не говори, вот-вот слезы хлынут ручьем.
Спасибо тебе, на самом деле,
Хочу догнать, обнять тебя крепко.
Я буду помнить,
Наши общие воспоминания никогда не поблекнут.

Меняющийся мир, я не могу его принять,
Обнимая твою опустевшую оболочку,
На станции Мотомати Wishing you were here (Жаль, что тебя здесь нет).
Со вздохом, не в силах сдержать свои чувства,
Сейчас я все еще I can't get over (Не могу забыть).

Хочу забыть, но не могу забыть,
Ты осталась во мне, до тошноты,
Твой голос, твои жесты, ощущение твоих волос,
Ничего не могу поделать, слезы non stop (не останавливаются).
На самом деле, я хотел только тебя,
Жаль, что я не мог сказать это, не смущаясь.
Just, I want you back (Просто, я хочу, чтобы ты вернулась), но It's too late (Слишком поздно).
Я понимаю это, но все равно хочу тебя увидеть...

Прощай, прощай, улыбаясь, я провожаю тебя взглядом,
Ничего не говори, вот-вот слезы хлынут ручьем.
Спасибо тебе, на самом деле,
Хочу догнать, обнять тебя крепко.
Я буду помнить,
Наши общие воспоминания никогда не поблекнут.

Я нашел пыльный альбом,
Там есть ты, с твоим самым любимым моим лицом.
Оставляя твою улыбку, You won't let me go (Ты не отпускаешь меня).
До сих пор can't get over (не могу забыть).

Ушли именно «чувства»,
Из самой глубины моего сердца.
Никто, кроме тебя, не заполнит эту emptiness (пустоту).
Я притворяюсь, что все в порядке, играю роль,
Пока что собираюсь побыть один.
Я не храбрюсь, это мои искренние чувства, so (так что),
Когда-нибудь я снова смогу
Полюбить кого-то так же, как тебя.

Прощай, прощай, улыбаясь, я провожаю тебя взглядом,
Ничего не говори, вот-вот слезы хлынут ручьем.
Спасибо тебе, на самом деле,
Хочу догнать, обнять тебя крепко.
Я буду помнить,
Наши общие воспоминания никогда не поблекнут.

So girl (Так, девочка), мне все еще страшно быть одному,
Ты, которая должна быть здесь, Passin' me by (Проходишь мимо).
I wanna know why still I 忘れない (Хочу знать, почему я все еще не забываю).
Если я смогу снова тебя увидеть, I try to fly (Я попытаюсь взлететь).
Возвращаются нежные воспоминания,
I remember the times (Я помню те времена).
It's so hard to let go (Так сложно отпустить).
Forever いつまでも (Навсегда, вечно).
Развеянная ветром my sorrow (моя печаль),
Помещенная в бумажный самолетик,
Я пойду дальше tomorrow (завтра).
Destination where I've never been (Место, где я никогда не был).
Окутанный солнечными лучами, пробивающимися сквозь листву, я снова буду петь на этом месте.
Reminisce the time and think of you (Вспоминая то время и думая о тебе).

Прощай, прощай, улыбаясь, я провожаю тебя взглядом,
Ничего не говори, вот-вот слезы хлынут ручьем.
Спасибо тебе, на самом деле,
Хочу догнать, обнять тебя крепко.
Я буду помнить.

Прощай, прощай, улыбаясь, я провожаю тебя взглядом,
Ничего не говори, вот-вот слезы хлынут ручьем.
Спасибо тебе, на самом деле,
Хочу догнать, обнять тебя крепко.
Я буду помнить,
Наши общие воспоминания никогда не поблекнут.